版本一

世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world

不是生与死的距离 is not the way from birth to the end.

而是我就站在你面前It is when I stand in front of you

你却不知道我爱你 but you don't understand I love you.

世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world

不是我就站在你面前 is not when I stand in front of you

你却不知道我爱你 you don't know I love you

而是爱到痴迷 It is when my love is bewildering the soul

却不能说我爱你 but I can't speak it out

世界上最遥远的距离 Thefurthest distance in the world

不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.

而是想你痛彻心脾 It is after missing you deeply into my heart

却只能深埋心底 I only can bury it in my heart

世界上最遥远的距离The furthest distance in the world

不是我不能说我想你 is not that I can't say to you I miss you

而是彼此相爱 It is when we are falling in love

却不能够在一起 but we can't stay nearby

世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world

不是彼此相爱 is not we love each other .

却不能够在一起 but can't stay together　

而是明知道真爱无敌 .It is we know our true love is breaking through the way

却装作毫不在意 we turn a blind eye to it

所以世界上最遥远的距离 So the furthest distance in the world

不是树与树的距离 is not in two distant trees.

而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches

却无法在风中相依 but can't depend on each other in the wind

世界上最遥远的距离The furthest distance in the world

不是树枝无法相依 is not can't depend on each other in the wind　

而是相互瞭望的星星 It is in the blinking stars who only can look with each other

却没有交汇的轨迹 but their trade intersect.

世界上最遥远的距离The furthest distance in the world

不是星星没有交汇的轨迹 is not in the blinking stars who only can look with each other

而是纵然轨迹交汇 It is after the intersection

却在转瞬间无处寻觅 but they can't be found from then on afar

世界上最遥远的距离The furthest distance in the world

不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.

而是尚未相遇 It is the coincidence of us

便注定无法相聚 is not supposed for the love.

世界上最遥远的距离The furthest distance in the world

是飞鸟与鱼的距离 is the love between the bird and fish.

一个翱翔天际 One is flying in the sky,

一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea

版本二

 

版本四

 

世界上最遥远的距离

不是生与死的距离

而是你紧紧的执着我的手

却总是不能说出我爱你

世界上最遥远的距离

不是你说不出我爱你

而是我捧着一颗炽热的心

你却从未在意我的感情

世界上最遥远的距离

不是你从不在意我的感情

而是我们明明说好了要在一起

你却在最后对我说要放弃

世界上最遥远的距离

不是你对我说要放弃

而是我们深情相拥

两颗心却不能汇聚到一起

世界上最遥远的距离

不是两颗心不能汇聚到一起

而是我在茫茫人海中找你

却发现你对我冷的表情

世界上最遥远的距离

不是你对我冷漠的表情

而是我们在一起的时候

你却对我诉说着和她的传奇

世界上最遥远的距离

不是你诉说着和她的传奇

而是我放下全世界爱你

你却头也不回的要远离

世界上最遥远的距离

不是你头也不回的远离

而是你远远离去之后

我却不知道到何处去寻你

世界上最遥远的距离

不是我不知道何处寻你

而是我们的故事从此再也没有交集

或许你会把它当做游戏

从未放在心里

或许你都不愿记起

和我一起的朝夕

而我却将甜蜜深深烙印

快乐的活在梦里

不论未来是否各奔东西

至少我还有绵绵回忆

在似水流年的岁月里

我要说我爱你

因为我怕还没来得及告诉你

你就匆匆远离

从此

我们隔着一条银河的距离

再也不能触及

 

版本五

 

世上最遥远的距离，

不是生与死的距离，

而是我在你面前，

却不能说出我爱你；

世上最遥远的距离，

不是我在你面前，

却不能说出我爱你，

而是在失去你之后，

才发现我爱你；

世上最遥远的距离，

不是失去你之后才发现我爱你，

而是在你能接受我之前，

错过了表白的时机，

世上最遥远的距离，

不是错过了表白的时机，

而是在你婚后，

日日见你和她的甜蜜；

世上最遥远的距离，

不是日日见你和她的甜蜜，

而是在痛彻心扉时，

还笑着说恭喜；

也许在你心中，

只有一个傻傻的小女孩，

大大咧咧毫不淑女，

她一直陪在你身边，

隐藏着心事不能自已，

关上心窗，

钥匙放你那里，

而你却只是微笑，

将钥匙遗忘在角落里；

其实世上最遥远的距离，

是我爱你忘了自己，

而你在感情上，

却从未与我有过交集。