书香门第

标题: 《出师表》翻译成白话文，诸葛亮要吐血了！！ [打印本页]

作者: 催文不留评。 时间: 2012-12-19 13:20 标题: 《出师表》翻译成白话文，诸葛亮要吐血了！！

本帖最后由 zxygzxy 于 2012-12-19 13:23 编辑

你亮叔我跟你讲几句：你爸当年出来混，半道上就给挂了；现在地盘又分成三块了，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。但是你爸留下的保镖还很忠心啊，出去砸场的那些二杆子也都不想要命了，这些都是看在你爸往日给钱给女人的份上，现在想报答罢了。

　　叔现在就希望你丫放机灵点，完成你爹的遗愿，让兄弟们也扬眉吐气；千万不要把自己当成不值钱的葱，把弟兄们的心给屈了

。

　　你家里咱帮里，都是一起的，该批评谁该扇谁，一碗水端平；不好好干的，给咱整天惹事的，以及为人忠厚实在的，交给保卫科，该剁手的剁手，该发钱的发钱，这能说明你对大家都一样，你也不要偏谁向谁，让大家有亲疏之别。

　　小郭，小费，小董，人都实在，事情办的周全，你爸特别看得起，叔认为帮里的大事小情就交给他们；二杆子老向，性子好得很，人也猛地很，能打能杀，你爸说过“能干”，不行就提拔一下，叔觉得砍人的事就交给他，肯定能扩大咱的地盘，以后没人敢惹咱。

　　帮里开始为啥红火的很，还不是一直拉拢实在人，撵走没本事的，后来为啥被别人逼得走投无路，还不是身边都是一群光会耍嘴的SB，你爸每回跟叔扯闲篇的时候，把个胸口能捶青。侍中、尚书、长史、参军，都是叔的拜把子，你一定要相信他们，咱发扬光大就有戏了。

　　叔本来是一个种地的，在南阳有一亩二分地，在这个人砍人的时代，叔不想砍人，只希望不被人砍。

　　你爸不嫌叔怂，三天两头的往叔屋里跑，问我如何管理帮派，我感激得眼泪哗哗的，从此跟着你爸四处砸场在抢地盘。

　　后来本帮被人火并，叔死命硬抗，到现在已经二十多年了。

你爹知道叔精的跟个猴一样，所以挂之前把大事都交给我，自从换了你当新扛把子，书天天睡不着，害怕把老大的心给屈了，所以五月份领着弟兄们开着船过了泸河，到那个鸟都不拉屎的地方，把该摆平的都摆平了。

现在南方没人敢胡成精，咱的手下也个个兵强马壮，应该好好让兄弟们，放松一下，去个夜店啥的。再把中原打拼回来，把那些没良心的，耍奸偷滑的统统拾掇了，把咱那些长老级人物重新扶起来。这样叔也就对得起死去的你爸了。

　　至于啥事咋弄，好话坏话，就靠攸之、依、允。这一回叔是去砍那些王八蛋的，砍不成回来你咋办都行。如果没人给你说好话，叔就找攸之、祎、允，还不信丫们能翻了天了。

　　你丫你也应该好好的想想你爹的事。你叔我这里肯定很感激。醒了，叔马上就要闪人了，眼泪哗哗的，都不知道胡咧咧了些啥东西

[attach]1680385[/attach]亮亮同学还是蛮帅的啊~嘻嘻~

作者: 风璃缘起 时间: 2012-12-19 13:46

虽说是第二次看见了……还是很好笑啊！
哈哈哈哈哈哈……

作者: 唧唧的歪歪 时间: 2012-12-19 15:24

如此出师表果然强悍。哈哈哈，亮叔看到了就淡定不了了。

作者: 1045229100 时间: 2012-12-21 19:12

现在看到诸葛亮只会想到三国杀的技能。。。

作者: 我是小大人 时间: 2012-12-21 19:30

很凶残的翻译啊，丞相还是很爱主公的

作者: 愿缘在 时间: 2013-2-5 19:14

这是京话吧？？？
感觉好有黑社会风啊。。跟老大似的~嘿嘿，把他翻译成这样的很有才啊，话说那些文言文的翻译，有时候就感觉前后没什么联系的。。很难背啊~幸好我已经毕业了，哈哈

作者: 苏逸 时间: 2013-2-5 20:27

o(╯□╰)o 这个真心好搞笑。。。。我看第一句就喷了

作者: 花非花前程亦 时间: 2013-2-5 22:05

这个真心搞笑
两书看见了指不定会吐出什么东西来内

作者: 喵呼小影 时间: 2013-2-5 22:56

这翻译看着就像流氓似的~很有意思的啊

作者: 雨殊音 时间: 2013-2-10 00:02

本帖最后由雨殊音于 2013-2-10 00:04 编辑

三国军师绝技,发大招敌人必吐血三丈远!
副标题其实是---出师表白话文翻译之黑社会乡土版.
我觉得很适合放到类似"艋舺"等特乡土的黑社会电影里面当多年后讬孤背景呀!

作者: 541920 时间: 2013-2-10 13:06

0.0 要是亮叔看到这个，非得二次气死不可。。叔你还是安息吧。。你的时代已经过去了。。

作者: 纯纯的 时间: 2013-2-18 22:59

以前学出师表的时候就特烦，又长又啰嗦，我们语文老师还要俺们带着感情读，我都快晕死了。。现在看到这文，都把我笑死了，有段时间挺爱看黑道文的，这情节还算的过去

作者: unknow1 时间: 2013-2-19 14:28

历史上诸葛亮是枚帅哥啊出师表这样翻译孔明气不死老师倒是要发疯了

作者: bingbing0704 时间: 2013-2-19 14:57

哈哈哈，亮叔看到了就淡定不了了

作者: 若幽思舞 时间: 2013-3-3 11:39

翻译成这样，哪个牛人干的

作者: 顾钧青 时间: 2013-3-3 13:07

翻译果断霸气了,, 亮亮这种口气感觉好傲娇><

作者: 小乌子 时间: 2013-3-3 13:25

想起很多年前学习翻译出师表的苦逼日子了

作者: 虞夏 时间: 2013-3-3 16:05

这诸葛孔明都成了东北银了
还眼泪哗哗的啥也不说了
话说诸葛亮哪里人？

作者: 风见晔 时间: 2013-3-3 20:18

要是初中教我们的语文班主任看到这个翻译估计也要吐血了吧，哈哈

作者: Miric 时间: 2013-3-4 00:28

脱离语文半年多。啥都忘了，古文唉，作为理科生的姐姐我……中伤啊。

作者: 爱花，爱生活 时间: 2013-3-10 11:47

好强悍啊！想当年出师表背这那个幸酸啊！

作者: dream93 时间: 2013-3-10 12:01

诸葛亮看到会上吊的吧！！

作者: lilylucia 时间: 2013-3-10 14:29

这个真心好搞笑。。。。我看第一句就喷了

作者: angel0328 时间: 2013-3-10 15:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 泠泠西边月 时间: 2013-3-10 23:16

很有地方方言的赶脚么~而且与时俱进啊！

作者: 哟里个哟 时间: 2013-3-11 02:46

这翻译配着下边诸葛亮那严肃的图看起来真是特别有喜感啊,特别有喜感=.=

作者: 酌茗客 时间: 2013-3-25 16:38

呵呵，这也翻得太极品了！

作者: 墨子殇 时间: 2013-3-26 11:18

果然强悍啊佩服佩服

作者: 瑶阁洪荒 时间: 2013-5-24 14:49

还我诸葛亮辉形象

作者: mshfq 时间: 2013-5-24 18:22

不是诸葛气死，是刘备气活

作者: 绯月忧 时间: 2013-5-24 19:17

凶残的人类，不解释

作者: lw20070101 时间: 2013-5-24 21:06

真要这么说，不定人阿斗反而听得进去，别滴不说，多亲近多平易近人啊

作者: 陌上花1 时间: 2013-5-25 12:16

这这这。。。我还有什么话可说呢？我面壁去吧…

作者: 亡心忘 时间: 2013-8-29 14:41

真是相当有现代人的感觉哇

欢迎光临书香门第 (http://www.txtnovel.vip/)