书香门第

标题: 《驴皮记（英文版）》作者：[法]巴尔扎克【完结】 [打印本页]

作者: 天煞孤星风 时间: 2013-6-9 07:04 标题: 《驴皮记（英文版）》作者：[法]巴尔扎克【完结】

本帖最后由罗小谨于 2013-6-9 11:43 编辑

内容梗概
青年瓦朗坦安贫乐道，怀着远大的理想，钻研学问，努力工作。有一次受朋友诱惑，投身到社交场所，输掉了最后一枚金币，正准备自杀时，一个古董商给了他一张神奇的驴皮，这张驴皮能实现任何愿望，但愿望实现后驴皮会缩小，寿命也随之缩短。起初他不信，随口许愿成了百万富翁，驴皮也缩小了。从此他惟恐驴皮继续缩小，因而有福不能享，有心爱的姑娘不能爱，眼睁睁地看着自己的末日来临。[1]

创作历程
《驴皮记》发表于1830年，其时巴尔扎克已经在假三层的小顶楼上写作了十年，当过“笔和墨水的苦工囚犯”（巴尔扎克语），负债达十万法郎之多，发誓要用笔来完成拿破仑未竟的事业，每天夜以继日地工作，靠喝咖啡来维持精力。这样的劳累有损于健康，料想巴尔扎克已有预感，所以作者才有了欲望达到，寿命缩短的启示。[2]

点评鉴赏
如果人世间真有一块驴皮，使你的一切愿望都能实现，同时随着愿望的实现，驴皮将会缩小，你的生命也会缩短，试问，你是否愿意接受这块驴皮？
对大多数人来说，答案将是肯定的。且不说那些如本书的主人翁那样，穷途末路，已经输掉身上最后一枚金币，准备投水自杀的人，世上有许多人，面对金钱和物质享受的诱惑，还不是将名誉、地位、家庭、祖国，甚至自己的生命，全部置诸脑后，而甘冒天下之大不韪，不顾道德、法律、舆论的阻力，杀人放火，诈骗盗窃，无所不为，小小一张驴皮，哪里阻止得住他们？
然而这块小小的驴皮，巴尔扎克还是费尽心思才得到的。巴尔扎克经过十载艰辛，深刻地体验了金钱的威力和贫穷的痛苦，深知一个人如果疯狂地追求金钱，世间上很少有力量能够阻止他。巴尔扎克首先想到的力量，是良心的谴责和特殊的疾病。在这部小说里，召开盛大宴会的东道主是泰伊番，而且在小说里一再提到《红色旅馆》，可见泰伊番是经常出现在巴尔扎克脑际的一个人。为什么这个形象会缠住巴尔扎克，挥之不去呢？原来在《红色旅馆》里，泰伊番是个杀人犯，他用最要好的朋友的解剖刀，杀害了一个商人，盗走了商人的十万法郎珠宝，逃之天天，害得他的最要好的朋友被军事法庭判处死刑。泰伊番因此发了财，当上银行家，拥有价值一百万的地产，在社交场所出现时，他很爱笑，举止态度完全像个慈祥的老好人。他完全逃脱了法律的制裁，正在安享他的不义之财。巴尔扎克没有违反现实对这样一个人给予人间的制裁，正如《驴皮记》里拉斐尔得到六百万遗产以后，泰伊番所说的：“拉斐尔先生已成为六百万法郎的富翁，登上了权力的宝座。他是国王，他可以为所欲为，他凌驾一切，像所有的富翁那样。对他来说，从今以后，所谓‘法国人在法律面前人人平等，’不过是记载在大宪章里的一句谎言。他不会服从法律，法律倒要服从他。没有为百万富翁而设的断头台，也没有对他们行刑的刽子手。”拉斐尔回答道：“他们都是给自己行刑的刽子手。”
怎样才算是给自己行刑的刽子手呢？
巴尔扎克在《红色旅馆》里给泰伊番以生理的制裁，正如大自然给性生活混乱者以艾滋病制裁一样：泰伊番害上了头痛病，“这个可怜的汉子硬说脑袋里有小动物在咬啮他的脑髓：每根神经里面都有一阵阵的刺动，像锯子锯一样，又像神经被人猛力拉扯。”最后泰伊番死于这种病。
这算不算是给自己当行刑的刽子手呢？
当然不是。泰伊番虽然头痛而死，仍然是死于病榻，可以说是寿终正寝。让一个杀人犯正常地死亡，绝非作者的意愿。但人世间又没有别的力量可以给予制裁，只有求助于超自然的力量了。驴皮，正符合了这种需要。
只要你有任何欲念，不管是善念还是恶念，愿望一经实现，驴皮立刻缩小，你的寿命也随之减少。你整天满怀恐惧地注视着那张驴皮，唯恐它继续缩小，有福不能享，有心爱的人不能白头偕老，这才真正是给自己当行刑的刽子手！
在资本主义的金钱世界里，尔虞我诈，杀人越货的事层出不穷，恶人得逞于一时，法律和舆论往往奈何他们不得，感到正义不能伸张的巴尔扎克，于是向恶人们发出深刻的诅咒：你们接受了驴皮，必将给自己当行刑的刽子手！这就是《驴皮记》的喊声，本书的结局如此悲惨，原因也在这里。

作者简介
《驴皮记》作者奥诺雷·德·巴尔扎克（1799年5月20日－1850年8月18日），法国19世纪伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表，法国现实主义文学成就最高者之一。代表作有《欧也妮.葛朗台》,《高老头》等，他创作的《人间喜剧》（Comédie Humaine）等91部小说，写了两千四百多个人物，”，充分展示了19世纪上半叶法国社会生活，是人类文学史上罕见的文学丰碑，被称为法国社会的“百科全书。

中文版：《驴皮记》作者：[法]巴尔扎克/译者：梁均

附件: 【书香门第】The Magic Skin(驴皮记).rar (2013-6-9 07:04, 194.81 KB) / 下载次数 119
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MTgyMTQ1M3w0YjEzYzQ0YnwxNzMyNDY4OTk2fDB8MA%3D%3D

图片附件: 10102709032bc5098c4eab511a.jpg (2013-6-9 07:03, 63.94 KB) / 下载次数 31
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MTgyMTQ1MnxmYmZjMzMwNnwxNzMyNDY4OTk2fDB8MA%3D%3D

作者: wdd666123 时间: 2013-6-9 10:46

作者: wdd666123 时间: 2013-6-9 10:48

作者: 飞天巴俄 时间: 2013-6-9 11:14

谢谢分享。

作者: wdd666123 时间: 2013-6-9 11:21

作者: 路灯下#轮回 时间: 2013-6-10 18:34

感谢卤煮分享~

作者: 千岁风流 时间: 2013-6-12 09:24

一直在找的书谢谢

作者: 季莫睚慈 时间: 2013-7-3 22:50

谢谢楼主的资源了

作者: 微笑的猫咪 时间: 2013-8-6 18:23

谢谢楼主

作者: duoyan12345 时间: 2013-10-6 20:13

谢谢楼主大人的分分享，虽然还没看，但感觉应该值得一看。

作者: anglesha 时间: 2014-2-12 00:02

谢谢楼主分享

作者: 老啦啦 时间: 2014-3-15 17:15

谢谢分享

作者: wang147789 时间: 2014-4-16 16:08

谢谢楼主分享

作者: tiankongstar123 时间: 2014-4-20 11:24

谢谢楼主分享~~！！

作者: asilro 时间: 2014-4-20 15:06

谢谢楼主分享楼主辛苦了

作者: 萧途 时间: 2014-4-21 12:51

看看

作者: narutoxj 时间: 2014-4-23 00:13

还有这么脑残的人，直接许个愿可以获得永生

作者: cxy12399 时间: 2014-4-24 13:56

谢谢楼主分享！

作者: 梦离尘 时间: 2014-4-26 19:37

谢谢楼主分享

作者: blanket 时间: 2014-4-28 20:42

感谢lz的分享！

作者: 兰斯 时间: 2014-5-5 16:05

谢谢楼主分享

作者: 418255917 时间: 2014-5-6 17:01

很感兴趣，喜欢这个哦，谢楼主分享

作者: Candy1058 时间: 2014-5-7 08:45

不愧是伟大作家的作品

作者: syunice 时间: 2014-5-16 15:39

学习之谢谢楼书分享

作者: feiying20100118 时间: 2014-5-18 15:09

抱走了
谢谢楼主大大分享

作者: tanoshiish 时间: 2014-5-22 12:36

谢谢分享

作者: yenyen2012 时间: 2014-6-10 02:11

谢谢楼主的分享

作者: 书痴602 时间: 2014-7-17 10:59

喜欢这文案，拿走看看啦，谢谢楼主哦

作者: dowrachel 时间: 2014-7-22 12:57

thanks for sharing

作者: 辉之环 时间: 2015-6-9 19:25

感谢楼主分享

作者: 安东尼111 时间: 2015-12-19 16:06

谢谢楼主分享

作者: sisisi9188 时间: 2017-2-13 10:46

感谢作者，码字不易，我会继续支持你的！

作者: alliehu 时间: 2017-10-4 16:11

辛苦了

作者: qiujin_jane 时间: 2017-12-24 21:12

很好的读物，非常感谢分享，辛苦了！

作者: spnw 时间: 2018-1-1 10:46

谢谢楼主

作者: enkolove 时间: 2018-4-17 13:32

谢谢分享

欢迎光临书香门第 (http://www.txtnovel.vip/)