书香门第

标题: 被误读了千年的“红杏出墙” [打印本页]

作者: yihe126 时间: 2014-4-16 20:08 标题: 被误读了千年的“红杏出墙”

最有名的“红杏出墙”诗，无疑非南宋叶绍翁的那篇《游园不值》莫属：“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”

　　如今我们提到“红杏出墙”，会怎么想？大概立马会想到某某出轨了、某某跟别人有一腿了，对不对？别不承认，如今的“红杏出墙”，其实代表着“越出常理的情爱”，属于不正当男女交往。遗憾的是，它真的是被误读了。

　　最早的“红杏出墙”诗，作者是晚唐诗人吴融：其诗《途中见杏花》云：“一枝红杏出墙头，墙外人行正独愁。长得看来犹有恨，可堪逢处更难留。林空色曙莺先到，春浅香寒蝶未游。更忆帝乡千万树，澹烟笼日暗皇州。”

　　怎么赏读呢？它是以杏花怒放为感兴的发端，赞美帝乡。

　　全诗流露出的是对帝乡无限的思念之情。这首诗中的“红杏出墙”，仅仅是诗人眼前的景物，是勾起思乡情绪的媒介而已，而不含有言外之意。

　　金代刘豫的《杏》：“竹坞人家濒小溪，数枝红杏出疏篱。门前山色带烟重，幽鸟一声春日迟。”这是一篇写实景的代表作。

　　陆游也写过一首《马上作》诗：“平桥小陌雨初收，淡日穿云翠霭浮。杨栁不遮春色断，一枝红杏出墙头。”

　　这首诗比叶绍翁的稍微早几十年，但在写景上与叶绍翁颇为相似。从时间先后来看，貌似叶绍翁效法了陆游。但从韵味和意境来看，陆游的诗其实不如叶绍翁的《游园不值》。

　　“游园不值”一诗，已然入选《千家诗》，其选者曰：“诗题‘游园不值’，意思是诗人去朋友的花园游玩，可园主人不在，园门紧闭，只能欣赏到墙头伸出园外的一支红杏，并由此而得此诗。前两句写诗人高兴而来但叩门不开颇为扫兴，后两句得来十分珍贵，一个‘关’字，一个‘出’字，却使情绪急转直下，失望中忽见浓浓春景，不觉一喜。同时，也向人们昭示：一切美好的事物，都有顽强的生命力，勃勃生机是很难禁锢扼杀的，诗文妙趣横生，活泼感人。”

　　如此理解可否？当然可以，但常言道“诗无达沽”，尚未切合叶绍翁的其人其品及其追求的实质，需要重新解读。

　　“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”一二句写诗人想去访问一位隐士园亭。但轻轻敲门，隐士的小院柴扉不见打开。于是诗人推测道，这可能是担心游客们的“屐齿”会踩伤他家的青苔吧。暗指主人不愿意就俗。

　　我以为主要应该着落在“苍苔”二字上。《陋室铭》云：“苔痕上阶绿，草色入帘青。”采用刘禹锡的这一联想，诗的下句意思就明显了。“红杏出墙”在这里不仅是写景，还有了韵外之意：“你的品德修养深厚，声名远播，就像这墙头的红杏一样，是遮掩不住的。”

　　也就是说，“红杏出墙”在这里，既有对隐士品德的赞赏和敬仰，又有对隐士拒不见客态度的一种善意警醒，当然也似乎颇有微词。首尾照应，意脉贯通，可谓深有意味。

　　说清楚了吧？“红杏出墙”原先并非贬义或中性词，它是一个极其优美的诗歌艺术意象，是中国传统文化中不可多得的一朵奇葩，需要我们去正确解读和传承，而不是肆无忌惮的调笑和曲解。

作者: 佐小轩 时间: 2014-4-16 21:21

额。。原来是了个意思呀，楼主有心了

作者: xiyan105 时间: 2014-4-16 23:16

看完瞬间觉得自己长见识了·····原来以前都看错了···对不起古人

作者: 流紫一夏 时间: 2014-4-17 00:57

楼主很认真的说。查了很多资料……

作者: 也许完美_yexuwanmei 时间: 2014-4-17 08:44

不是被误解，只是有新的意思了，就像人尽可夫一样，以前的意思是，人，尽可夫。

作者: cyl421234 时间: 2014-4-17 08:50

(￣△￣；) 。。我觉得是旧词新意吧。。很多词用着用着就有了新的解读呢。。

作者: 无心留恋 时间: 2014-4-17 09:00

真有才。。不过，其实还真的是，现在把原来一些的形容词都改得不像样了啊

作者: okvv315 时间: 2014-4-17 09:12

自古，以讹传讹，曲解愿意的字词句就很多。谢谢普及

作者: hcli61l 时间: 2014-4-17 09:20

这个不能叫误读，只能说是引申出了新的用法，老词新用了吧，毕竟时代在变，而语言是人类的工具，它变成什么样，我觉得都不应该稀奇。不过谢谢楼主分享。不管它现在什么意思，过去的意思该知道也还是得知道的

作者: grimmjow6 时间: 2014-4-17 09:34

哇勒，原来红杏出墙的正解是这样来的，被误导了千年成语，悲....

作者: iliuyi 时间: 2014-4-17 10:36

唉，是这样子的啊，楼主点赞

作者: 漂流飞飞 时间: 2014-4-17 10:48

涨见识了，其实有很多词，久了久了，就有第二个意思了，切更多用在第二个意思上。

作者: 小筱、 时间: 2014-4-17 16:52

一下从贬义变成褒义类的，有些不适应啊

作者: qyyqyl9646 时间: 2014-4-17 20:25

《游园不值》传颂千古，红杏出墙本意也确实如此，但作为引申义，作出轨解也并无不妥，这样的词有很多，我们只要知道其中缘由，如今的解释也只是文化发展的过程罢了，并不需要刻意更改。

作者: daymeng9 时间: 2014-4-17 20:56

每个时代都有自己独特的文化，这是历史发展的必然性

作者: 6550300 时间: 2014-4-18 10:01

觉得一点也不震惊，不知道为什么

作者: lsnless 时间: 2014-4-18 10:04

读诗的时候，其实就发现了并非我们现在出轨的意思，但是不知道是谁曲解了，做了那个开头。

欢迎光临书香门第 (http://www.txtnovel.vip/)