书香门第

标题: 【每日读诗】节选自《斯科奇诗集》手打记录 [打印本页]

作者: scarlettzw 时间: 2014-8-18 17:08 标题: 【每日读诗】节选自《斯科奇诗集》手打记录

本帖最后由喵小酱于 2014-9-3 14:32 编辑

【出版信息】作者(俄罗斯)安德烈·斯科奇；出版社人民文学出版社；译者万海松；出版时间2012-8；页数121；定价35.00元；ISBN9787020092222
【内容简介】《斯科奇诗集》译者万海松是研究俄罗斯文学的年轻有为的一位学者。他认识诗人斯科奇，出于对这些诗的喜爱，他把它们从俄语译成了汉语。他很勇敢地做了一回俄语诗歌和汉语诗歌之间的摆渡者。幸赖他的“摆渡”努力，斯科奇的这些诗，又以汉语的面孔重生了一次，从此向人口众多的中国读者也“敞开了自己的心灵”。
【正文】全集都无标题，标题为译者加

1、勇气

勇气
从脆弱中诞生，
经年累月，成了财富，
它不会让童年时
开始飞舞的彩蝶
黯然失色。

2、明天

明天我会怎样？
平安夜里
我问上帝。
而上帝回答：
昨天——是礼拜一？
那么，明天就是——
礼拜三。

3、怀念

我怀念昨天
如同迷恋奇迹，
生在福中，我不知福——
对过去的我，现在的我，
以及将来的我，
竟然全无概念。

4、请伸出援手

世界并不是你的臆想，
怜悯之心
常常让你无法安睡……
请伸出援手，来体验、参与吧，
哪怕只是了解一下——
人生道路，每个人都不一样。

5、这个世界

在那儿，万物的中心，
群星的后面，
时光停止流逝，
这个世界，在你出生之前
是我为你所造。
而不是相反。

6、认清当下

回忆往事，劳神费力，
怀疑未来，让人疲倦，
只有认清当下，
一切才能泰然自若，
一切才能各得其所。

7、永远有一条出路

永远有一条出路，
它能超越时空，
俗世的神父，
与那里若即若离。
但是，我和你
一起前往
相对论的王国
却怀有某种目的。

8、赠送

假如你抱怨
友人太小气
你显得同样可笑。
请不必解释，
当收到礼物
你有多么的高兴，
与赠送礼物的开心相比——
这种兴奋多么不值一提。

9、独处

年岁上身，
越来越被人尊称全名，
怀疑的蛛网已命中注定，
我追求自己的孤独，
但独处却
倍感寂寞。

10、命运

世俗的成功靠斗争实现，
我越来越为命运而唏嘘——
当无法赢得内心战斗的胜利，
我被剥夺了成为自己的权利。

11、无法实现的温存

一切我早已知足，
可是，一个念头
如宿命般袭来：
无法实现的温存，
究竟要让心灵蒙受多大的痛苦。

12、留给历史

我已三十七岁，
活得很好，
一切的秘密都已大门洞开。
我已习惯
将没有把握的一切
留给昨天。

13、冥冥之中

年近四十，我才明白，
我的命运之路
是如何铺就：
正如冥冥之中
父亲赐予我力量——
母亲赐予我柔情。

14、并不偶然

他并不想
在自己的酒里下毒，
他无意中
弄错了酒杯。
造化弄人，机缘巧合，
关键只有一条——
那就是巧合
不会偶然出现。

15、离开

我不想离开，
但必须离开。
返璞归真的生活多么自在！
告别懊丧
我要走向
沙滩浴场
去尽情享受阳光。

16、告别

纷至沓来的思绪
如轮船在破浪前行……
但涟漪过后，了无一物：
正如我告别昨日之爱
走向今日之爱
却不带一丝疲惫。

17、期盼

放弃世俗的念想，
让它们与太阳一样，
融化为永恒之光，
我们曾盼望能理解永恒——
却在期盼中陷入迷茫。

批语：只有放下才是永恒？永恒是虚无的，但阳光不是，或许阳光才是永恒的。
恒星就是永恒吗？恒星也有变成黑洞的那一刻。于是迷茫了，阳光不是永恒的，或许没有任何物质是永恒的，也没有任何一种思想是永恒的。
或许永远无法达到永恒，才是永恒的。
是否不该有期盼？于是我也迷茫了。

欢迎光临书香门第 (http://www.txtnovel.vip/)