书香门第

标题: 美版《甄嬛传》遇冷？导演郑晓龙解答十个疑问 [打印本页]

作者: 执笔。 时间: 2015-4-1 15:00 标题: 美版《甄嬛传》遇冷？导演郑晓龙解答十个疑问

　搜狐娱乐讯（李文婷/文）《甄嬛传》自登陆美国以来，由于情节删减、台词翻译等问题受到诟病，最初在Netflix网站上，上线一天评分仅为2.5，显得稍有“遇冷”。31号，导演郑晓龙在京接受了多家媒体的专访，针对“《甄嬛传》是否在美国遇冷？”做出详细回应。他表示，评分低是因为剧刚播，观众还处于磨合阶段，截至目前该网站上的评分已达到3.8分，满分是5分，能达到这个分数的剧凤毛麟角，并且对方已经在商量引进全部的76集，故“遇冷”一说，并不准确。

作者: 小倒霉蛋 时间: 2015-4-1 23:25

就算遇冷也很正常，中国观众能看美剧是因为中国人接受人家的意识形态，对西方历史和生活习俗能接受也了解。反过来，外国人才真的是对中国一无所知、三观不符，所以，接受度自然差

作者: 别和老衲抢方丈 时间: 2015-4-1 23:55

╮(╯_╰)╭
我只是好好奇它的台词怎么翻译~

作者: 胖丫妞妞 时间: 2015-4-2 13:17

汉语言博大精深，估计翻译不出那个味儿来~

欢迎光临书香门第 (http://www.txtnovel.vip/)