书香门第

标题: 《永别了武器/战地春梦》作者：[美]海明威/译者：林疑今【完结】 [打印本页]

作者: 亦沐容 时间: 2009-12-11 23:45 标题: 《永别了武器/战地春梦》作者：[美]海明威/译者：林疑今【完结】

本帖最后由采菊的大叔于 2012-12-9 19:41 编辑

永别了，武器.jpg

【编辑推荐】

本书是《译文名著文库》中的一本，该文库原名《世界文学名著文库》，其参照企鹅、牛津、BBC等西方大型出版公司的文学书目，精选世界文学经典名篇，作者中有多位是诺贝尔文学奖或世界各国著名文学奖得主。其译者均为中国第一流的翻译家，翻译风格严谨，文笔优美通顺。页面视觉美观，手感舒适。《永别了，武器》是一部自传色彩很浓的长篇小说，海明威根据自己的参战经历，以战争与爱情为主线，吟唱了一曲哀婉动人的悲歌，曾多次被搬上银幕，堪称现代文学的经典名篇。

【内容简介】

海明威（1899—1961），美国著名作家、诺贝尔文学奖获得者。《永别了，武器》是他的主要作品之一。
美国青年弗瑞德里克·亨利在第一次世界大战后期志愿参加红十字会驾驶救护车，在意大利北部战线抢救伤员。在一次执行任务时，亨利被炮弹击中受伤，在米兰医院养伤期间得到了英国籍护士凯瑟琳的悉心护理，两人陷入了热恋。亨利伤愈后重返前线，随意大利部队撤退时目睹战争的种种残酷景象，毅然脱离部队，和凯瑟琳会合后逃往瑞士。结果凯瑟琳在难产中死去。
海明威根据自己的参战经历，以战争与爱情为主线，吟唱了一曲哀婉动人的悲歌，曾多次被搬上银幕，堪称现代文学的经典名篇。

【媒体评论】

世界对打垮不了的人，就加以杀害
来源价值中国网杨昊
有时候不得不感叹，世界杀害最善良的人，最温和的人，最勇敢的人，不偏不倚，一律看待。倘若你不是这三类人，你迟早当然也得一死，而且肯定比自然死亡要早。不过世界并不特别着急要你的命。慢慢来，小火慢熬。　　
凯瑟琳：我会夜夜来陪你的，看到这里我大声哭了…… 没什么别的，就是想哭。可能跟她有很多重叠的情感。　　
中文版还是有很多“破绽”的，毕竟是翻译的，多少有一些译者的主观臆断。不太喜欢翻译的，有机会当然要看看英文原版。因为有的地方的确没有弄很明白，比如前面引的那段。　　
一个译注写到：海明威借棒球戏象征人生的残酷，也就是资本主义社会的残酷，
能指望这样的译者吗？我没有贬义，而是真的疑问。

【作者简介】

海明威（1899～1961）美国小说家、诺贝尔文学奖获得者。1899年7月21日生于芝加哥市郊橡胶园小镇。
中学毕业后曾去法国等地旅行，回国后当过见习记者。第一次大战爆发后，他志愿赴意大利当战地救护车司机。
后来去加拿大多伦多市星报任记者。1921年重返巴黎，1923年发表处女作《三个短篇小说和十首诗》，随后游历欧洲各国。
1926年出版了长篇小说《太阳照样升起》，初获成功，被斯坦因称为 “迷惘的一代”。
1929年，反映第一次世界大战的长篇巨著《永别了，武器》的问世给作家带来了声誉。

相关阅读：[外文原版] 《A farewell to Arms/战地春梦/永别了，武器》作者：[美]海明威【完结】

附件: 永别了武器@txtnovel.com.rar (2009-12-13 15:27, 154.21 KB) / 下载次数 602
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MTE1OTAxNnxmMDdlYzA4YnwxNzMyNTQzNTIwfDB8MA%3D%3D

图片附件: 永别了，武器.jpg (2010-8-27 08:08, 39.98 KB) / 下载次数 64
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MTI1MDMyN3w5ODJjZGRlMXwxNzMyNTQzNTIwfDB8MA%3D%3D

作者: 瓜瓜女 时间: 2009-12-14 16:06

谢谢楼主！！

作者: appleyyx123 时间: 2009-12-20 13:31

觉着不错，谢谢分享

作者: coolfei8831 时间: 2009-12-23 17:40

好书啊，谢谢楼主分享

作者: ziyan0824 时间: 2009-12-24 11:19

谢谢楼主分享哦，海明威的书应该还不错，带回去看看。

作者: 菟喜喜 时间: 2009-12-27 16:10

这本书好像很好看的~~抱走了谢谢

作者: keyuan810 时间: 2009-12-27 21:41

谢谢楼主分享

作者: xumeng0608 时间: 2009-12-28 22:04

今天晚上收获太大了，所有的书都找到了，居然还有这本，高兴啊，谢谢楼主啦，这下过节不愁了。

作者: 2009hero 时间: 2010-5-7 21:59

谢谢楼主分享

作者: 好望角之鹰 时间: 2010-5-8 16:55

真正的男人写的书，好书

作者: jeje 时间: 2010-5-9 00:13

抱走啦。。。谢谢楼主分享。

作者: aggieyaya 时间: 2010-7-22 21:11

谢谢。。抱走了~

作者: 芹菜宝宝 时间: 2010-7-25 20:00

感谢楼主分享

作者: yang2008 时间: 2010-7-26 12:27

谢谢楼主分享

作者: 乐薇 时间: 2010-7-29 09:36

感谢楼主滴分享~
辛苦啦~

作者: 1o1 时间: 2010-7-29 09:37

感谢分享！

作者: HH0301 时间: 2010-7-30 15:37

谢谢楼主分享了

作者: 逝如秋水 时间: 2010-8-7 09:48

谢谢楼主分享！

作者: xyc36611 时间: 2010-8-12 08:32

hehe ! 留着回家看！

作者: captain9798 时间: 2010-8-22 14:09

好书，百看不厌

作者: WUYU22 时间: 2010-8-25 10:40

好书来着。来看看啦，O(∩_∩)O哈哈~

作者: airli 时间: 2010-9-1 20:50

謝謝分享

作者: wxb2322411 时间: 2010-9-7 11:43

谢谢楼主分享

作者: 飞舞的纸屑 时间: 2010-9-10 00:38

终于找到原著了呵呵还是英文的看着正统些~

作者: superherolin 时间: 2010-9-30 03:44

谢谢楼主

作者: lljhs0321 时间: 2010-10-2 23:36

谢谢分享

作者: xuanksx 时间: 2010-10-7 20:31

hao shu a

作者: hongarouse 时间: 2010-10-10 23:01

世界名著，收了，谢谢

作者: applelu823 时间: 2010-10-14 22:46

谢谢楼主分享

作者: bada9849 时间: 2010-10-16 14:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yuntaishan2003 时间: 2010-11-4 22:32

非常好，谢谢楼主啊

作者: fifty90 时间: 2010-11-6 23:16

要看点二有文化的东西！！

作者: qqwearefree 时间: 2010-11-21 23:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 44478 时间: 2011-1-24 15:14

谢谢楼主分享~

作者: emilylf1978 时间: 2011-1-29 20:04

谢谢了

作者: qazwe 时间: 2011-2-3 22:47

谢谢楼主分享！

作者: stfleet 时间: 2011-3-4 07:19

感谢楼主分享。

作者: 蓂荚诺 时间: 2011-6-1 23:06

今天看康熙来了蔡康永和李敖辩论来着说到这本书，原来海明威还有这本书。。来看看期待

作者: Edwardjing 时间: 2011-8-21 18:25

谢谢楼主的分享·~~抱走~~

作者: youjidui 时间: 2011-8-26 21:34

谢楼主滴分享~
辛苦啦~

作者: 小草629 时间: 2011-11-23 10:09

这里有这本书啊，下了下了，很经典的啊

作者: 大肠缠小肠 时间: 2012-1-18 21:36

谢谢分享

作者: ywh0533 时间: 2012-1-29 18:01

谢谢楼主

作者: gwyfly 时间: 2012-6-20 20:59

多谢楼主分享！！！！！！！！！

作者: 甜心小萝卜 时间: 2013-1-6 02:34

继续下海明威的作品!多谢LZ!

作者: 查乄此人 时间: 2013-7-24 23:35

感谢楼主分享，抱走咯

作者: fjcyq120 时间: 2013-7-30 22:00

谢谢楼主

作者: 小屁孩平安 时间: 2013-11-18 21:43

谢谢楼主，感谢楼主分享，楼主好人一生平安。

作者: 百无禁忌 时间: 2014-4-18 14:02

多谢分享，辛苦了~

作者: dodoyp 时间: 2014-5-11 23:23

很喜欢啊，谢谢分享！！！不看会后悔的！！

作者: ooyoo63 时间: 2014-10-1 13:04

谢谢楼主分享.

作者: pw0422 时间: 2014-11-1 19:25

不知道那个家伙翻译成战地春梦，直接翻译过来多好。

作者: 醉里挑灯看剑nxc 时间: 2014-11-13 11:24

这本书不错！谢谢楼主分享！

作者: 我是淼淼 时间: 2015-1-4 19:28

感谢楼主大人分享

作者: 1370361 时间: 2015-5-26 03:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: KOUQIN 时间: 2015-6-8 22:05

楼主辛苦，感谢分享

作者: 石度 时间: 2015-6-10 14:47

谢谢楼主分享。

作者: 长亭 时间: 2016-1-6 14:01

谢谢楼主分享

作者: 我古笃古笃驾 时间: 2016-8-31 07:40

谢谢楼主！！

作者: 安东尼111 时间: 2017-3-21 15:48

谢谢分享啦～

作者: 我是淼淼 时间: 2017-8-6 15:45

觉着不错，谢谢分享

作者: wzlyes@163.com 时间: 2017-11-30 09:03

向真正的作家致敬。这才是经典作品。

作者: 浅夏颜 时间: 2018-3-22 14:51

谢谢楼主分享

欢迎光临书香门第 (http://www.txtnovel.vip/)