书香门第

标题: 大白兔冰淇凌火爆美国！“吃货”英语该如何表达？ [打印本页]

作者: 小倒霉蛋 时间: 2019-3-15 17:26 标题: 大白兔冰淇凌火爆美国！“吃货”英语该如何表达？

不知道是不是因为“外国的月亮比较圆”，中国人疯抢猫爪杯的时候，美国人却在疯抢大白兔。

没错，就是我们“从小吃到大”的那个大白兔。不过这次不是奶糖，而是以冰淇淋的形式。

   近期，美国洛杉矶一家冰淇淋店Wanderlust creamery用大白兔奶糖为原料，推出了大白兔冰淇淋（平均每个含1.3颗奶糖），一上架就引发全美疯抢，直接卖到断货！

   据这家推出大白兔冰淇淋店的商家说，本来做这款冰淇淋是季节限定款，只想庆祝中国的农历新年，但是2月1日推出后的火爆销售情况，让他们延长售卖到了3月。

   但目前最大困难是原料大白兔奶糖都销售一空，有顾客驱车300英里赶来排队却失望地发现货已卖光，只能说，大白兔奶糖真的太火啦。

那么国内有机会能吃到吗？环环恐怕得告诉大家一个不好的消息：国内恐怕暂时还安排不上。

即使暂时吃不上不能妨碍我们做一个“资格”的吃货呀，毕竟，除了火过的老干妈、大白兔，我们还有棒棒鸡、biangbian面、龙抄手、驴肉火烧、肉夹馍……太多太多啦，写到这环环的口水都要出来啦。

那么，作为一个“资格的吃货”，怎么用英语来形容自己呢？

Epicure

Epicure的发音：英音[ˈepɪkjʊə(r)]，美音[ˈɛpɪˌkjʊr]。

这是一个比较正式的词语，意思美食家、是讲究饮食的人。对比起吃货不拘小节地吃遍大街小巷，这里的Epicure更多是指对稀罕的菜式、就餐环境或者食材有更高级别的要求的人。举几个栗子：

This cookery book have being wrote by a real epicure .

这本食谱是由一位真正的美食家写的。

The epicure awarded with highest metric black belt means the high-standard requirements for the life and work .

获得最高黑带级别的美食家就意味着他对生活和工作的高标准、严要求。

If not prepared correctly , the dish is known to kill the unfortunate epicure in a slow and terrifying way : the toxin paralyzes the body 's muscles while the victim is fully conscious , and slowly he or she dies from asphyxiation .

如果烹煮不当，能够慢慢毒死那些倒霉的美食家，致死过程令人生畏：毒素使身体肌肉瘫痪，而人的意识完全清醒，慢慢的就会窒息而死。

Foodie

Foodie的发音英[ˈfuːdi]，美 [ˈfudi]。

Foodie作为名词，指的是对烹调和品尝美食有浓烈兴趣的人，也就是我们所说的那些既爱吃，又会做饭的美食家。要做一名合格的吃货，标准差不多也就是foodie啦！

很多自诩为吃货的年轻人，觉得吃货和幸福的含义又是挂钩的，毕竟，能成为一个吃货，想想就开心：

He wants to be a famous foodie when he grows up.

他长大后想成为一名著名的美食家。

It's easy to make a foodie happy,just give me something to eat.

逗吃货开心的方法很简单，只要带吃货去吃好吃的。

Glutton

Glutton的发音：英['ɡlʌtn]，美 ['ɡlʌtn]。

Glutton作为名词，指的是贪吃者，也就是贪吃的人，食量大的人。

大家都知道著名的美食“东坡肉”，就是由我们的大吃货苏东坡先生制作并记录的，他不仅自制了东坡肉，还著有《老饕赋》以表达心中对美食的向往。

A glutton derives sensual pleasures from eating.

暴食者可从吃中得到感官上的愉悦。

In the appeasement of the glutton they have to practise much stimulation.

因为要满足这个暴食者，她们不得不做许多伪装。

其实还有很多好玩的吃货表达，比如Eating machine从字面意思来看是吃机器，但像机器一样吃吃吃，其实就是吃货的常规操作呢！

He is a big eating machine.

他是一个大吃货。

Chowhound

Chowhound的发音：英 [ˈtʃaʊhaʊnd]，美 [ˈtʃaʊˌhaʊnd]。

chowhound是一个地道的美国俚语，指的是热衷于美食的人。从发音来看，和咱们中文所说的吃货也非常接近，所以就是吃货的意思。

John is a real chowhound . He always eats up whatever is offered at a dinner .

约翰是个十足的贪吃鬼，他一定会吃掉晚餐上的每一道菜。

不过学姐也要提醒一下大家，chowhound也有一点点贬义哦，这时他的意思就变成了大肚汉、饭桶、贪吃的人。如果想评价某人太贪吃了，可以这样说：

He is a real chowhound. You know, he can eat five big meals a day.

他真是个饭桶，你知道，一天可饱食五餐。

除了这些以外，还有gourmand（饕餮者；美食家；贪食者）、gastronome（美食家）、gourmet（美食家）、trencherman（食量大的人）、gouremandizer（纵情美食者）……

作者: 409x223 时间: 2019-3-15 17:36

涨知识了
不过那个冰淇凌跟普通奶味的有差吗？（←这才是一般吃货关心的重点？）

作者: 燕燕月里朵 时间: 2019-3-15 20:57

一看到这样的美食，我就好想吃啊……

作者: 呆宝宝 时间: 2019-3-16 01:35

虽说后面的英语知识很重要，但是……吃的也很重要啊，看着就好吃！！

作者: kuimeimei 时间: 2019-3-17 11:13

很好奇会是啥味道？真的跟那个奶糖的味道是一样的吗？

作者: as2017 时间: 2019-3-18 10:17

本帖最后由 as2017 于 2019-3-18 10:20 编辑