书香门第

标题: 感觉所有文都看不下去，去尝试了英耽原文 [打印本页]

作者: 如是如是 时间: 2021-9-18 11:08 标题: 感觉所有文都看不下去，去尝试了英耽原文

本帖最后由如是如是于 2021-9-18 11:12 编辑

本来只是亚马逊买了夏日终曲，结果发现还买过英文版
想着不能浪费就试着看看，结果发现英语水平居然还可以，
结果思想转变之后，真的是打开新天地，以往都得在随缘居等人翻译，现在自己想看啥看啥好爽。特别是弱受小白花好少
于是现在文荒迅速消失，不到一星期感觉英语水平居然进步不少哈哈哈哈哈

作者: Ofthewindow1 时间: 2021-9-18 18:25

优秀诶。
我之前试过哈利波特同人的英耽和BG原文，可能因为设定原因涉及的名词还有挺多不会的，看起来略为费劲。
直接看原文比看译文更舒服，文字表达要准确得多，而且翻译腔里的很多表达在原文里其实没看到过的，好像是翻译过程中二次创作出来的。

作者: kiciyy 时间: 2021-9-20 18:16

楼主厉害了既提升了外文还能磕文羡慕了

作者: ysfish 时间: 2021-9-20 20:39

慕了，我原来买过进口的原版小说，但是只能看懂简单的对话和动作描写，非常抓瞎

作者: Coco_n 时间: 2021-9-21 08:13

还顺便提高了英语水平真不错

想起以前看xanthe的文的时候也有过看原文来锻炼英语的心思（后来就不了了之了233333333

作者: 胡米 时间: 2021-9-21 12:16

佩服并羡慕楼主，我比较爱看外国文学的那几年会买英文受到好评但中文还没翻译的小说，比如石黑一雄《never let me go》和扬·马特尔的《life of pi》，后来它们也都出了中文翻译而且还拍了电影，唯一一次踩雷是因为喜欢科幻小说《盲视》而它的续作《Echopraxia》没有中文翻译去亚马逊买了英文原版，老外书好贵平装书都一百多且不说，最痛的是。。。发现看不懂。如果说盲视的单词是可以用英汉大词典加瞎猜解决的，那Echopraxia就是得用谷歌和瞎猜。。。心累。好在理想国说今年也要给它出中译本了，名字叫《模仿》，在啃原版失败后3年后，不管这个中译本水平怎样都要向译者致敬和感谢

作者: sevenseev 时间: 2021-9-21 23:24

太羡慕了，现在即使看儿童文学的英文原著都会觉得有些费劲，就不想继续读了，不过希望可以遇到真的喜欢的文去看原著也不错

作者: hqq419 时间: 2021-9-22 09:19

大家都太厉害了~从么有尝试过看英文的原耽~好看吗~

作者: 如是如是 时间: 2021-9-25 22:10

hqq419 发表于 2021-9-22 09:19
大家都太厉害了~从么有尝试过看英文的原耽~好看吗~

你可以先去海外美文区体验一番，个人觉得都挺棒的

作者: elvia82 时间: 2021-9-26 11:17

可能代入感的问题，我看文里的名字是外国名的都看不下去

作者: camellia121 时间: 2021-9-27 17:50

看了英耽之后，我又看到有人推荐英文bg，也挺香的。不是ky，bl和bg我都看。

作者: hyuk51hl 时间: 2021-10-17 01:37

厉害，我英文水平让我连哈利波特英文版都读不下来，哭泣

作者: 黑犬呵呵 时间: 2021-10-31 18:31

佩服楼主，也可以看出楼主被文荒逼到何等地步了

作者: 樱桃小丸芷 时间: 2022-2-7 18:58

原来还有英文原耽，长见识了。以后如果没有好看的会去尝试一下。

作者: 1158061679 时间: 2022-2-7 18:59

好羡慕，这是多少词汇量才能达到？需要口语流利吗

作者: Sonnenblume晴啊 时间: 2022-5-22 17:44

想起因为国内太小众而只能在某红白网站上啃同人生肉的自己，不禁流下了眼泪…………

作者: bow1989 时间: 2022-5-24 11:52

说个很诡异的事情我觉得国内bl没得看首先禁了很多题材其次国内很多读者都会要求双洁。就一把子无语。不去说文笔人设逻辑先说洁不洁是不是很多人设都很难写了。但是我看国外的文真的。大家都还蛮自由的哈哈哈哈哈

作者: yingfei 时间: 2022-5-26 02:35

同意17楼，真的，现在的文要求这要求那的，还有读者为角色出警。文学不是自由的吗？

作者: fansye 时间: 2022-7-17 16:32

英文废默默路过并崇拜楼主一把，我那会饭某个印度神话剧就卡在语言关了

记得读书那会在书店看到过中英双译的西方言情，已经超难得了。羡慕英文好的人

欢迎光临书香门第 (http://www.txtnovel.vip/)