书香门第

标题: 《吾辈は猫である/我是猫（中日版）》作者：[日]夏目漱石【完结】 [打印本页]

作者: duansh1204 时间: 2011-2-18 20:21 标题: 《吾辈は猫である/我是猫（中日版）》作者：[日]夏目漱石【完结】

未命名.jpg

正文译者前言

  首先，就书名的译法交代几句。

  一九八五年我一动手翻译这部作品，就为小说开头第一句、也便是书名的译法陷于深深的困惑。历来，这本书都是被译为《我是猫》的，然而，我不大赞同。因为，一、原书名不单纯是一个普通的判断句，就是说，它的题旨不在于求证“我是猫”，而是面对它眼里的愚蠢人类夸耀：“咱是猫，不是人”；二、尽管自诩为上知天文、下请地理的圣猫、灵猫、神猫，本应大名鼎鼎，却还没有个名字，这矛盾的讽嘲、幽默的声色，扩散为全书的风格。

  问题在于原文的“吾辈”这个词怎么译才好。它是以“我”为核心，但又不同于日文的“私”（ゎたくし）。原来“吾辈”这个词，源于日本古代老臣在新帝面前的谦称。不亢不卑，却谦中有做，类似我国古代宦官口里的“咱家”。明治前后，“吾辈”这个词流于市井，类似我国评书中的“在下”，孙悟空口里的“俺老孙”，还有自鸣得意的“咱”，以及“老敝”等等。“敝”，本是谦称，如个“老”字，就不是等闲之辈了。

中文版请点击：
《我是猫》作者：[日]夏目漱石【完结】 本帖最后由罗小猫于 2011-3-12 16:20 编辑

附件: 吾辈は猫である（中日版）》@txtnovel.com.rar (2011-2-21 22:23, 596.97 KB) / 下载次数 554
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MTMzNTIwOXw2Y2JhYTVhNnwxNzMyMzE4Nzg0fDB8MA%3D%3D

图片附件: 未命名.jpg (2011-3-12 16:19, 42.33 KB) / 下载次数 67
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MTMzOTk3MnxkNTBkOTg0ZnwxNzMyMzE4Nzg0fDB8MA%3D%3D

作者: duansh1204 时间: 2011-2-18 21:29

这个貌似蛮有名的说

作者: 蓝紫枫 时间: 2011-2-19 23:58

谢谢楼主分享

作者: xjf37 时间: 2011-3-13 18:19

感谢楼主

作者: yyw325 时间: 2011-3-29 14:09

很早以前就想看这篇文章了，谢谢楼主分享，据说写法非常细腻，有点期待了。

作者: 知有天 时间: 2011-5-15 10:45

日本人这么喜欢猫呢呵呵

作者: heituzi321 时间: 2011-6-3 20:00

谢谢，正在学习日语

作者: 茜色独舞千年月 时间: 2011-10-8 14:52

谢谢楼主分享XD

作者: seigakuliang 时间: 2011-10-20 22:12

谢谢楼主分享~~

作者: 莺莺燕燕英樱 时间: 2011-11-19 13:13

谢谢楼主分享啊`

作者: 拉巴 时间: 2012-2-6 23:47

中英文对照，极品的收走了。。谢谢分享

作者: talentboyki 时间: 2012-3-17 23:58

以前课本上学过节选，现在来看看全书。

作者: 阿修罗の刹那 时间: 2012-4-6 17:02

谢谢分享看过中文还没看过日文的

作者: lemmontea 时间: 2012-4-9 23:41

很喜欢夏目系列。谢谢楼主分享

作者: 睡颜浅浅 时间: 2012-8-27 20:41

谢谢楼主分享

作者: 凝眸处 时间: 2012-10-10 20:45

夏目漱石的名作

找到了

作者: qqqq.. 时间: 2013-3-13 14:26

谢谢楼主了

作者: 木鱼也 时间: 2013-4-14 12:24

谢谢分享

作者: tndok 时间: 2013-4-14 17:32

wonderful~

作者: assise 时间: 2013-6-30 22:55

谢谢楼主分享，抱走了抱走了~

作者: liuyeliu 时间: 2013-7-17 22:02

谢谢分享

作者: 瞳痛啊 时间: 2013-10-8 19:14

谢谢楼主分享！

作者: yohy 时间: 2013-11-29 16:21

谢谢分享

作者: bnsu5718 时间: 2013-12-12 10:53

QQ：112336548

专业快速提您排忧解难.快速代办制做各类本本，各类本

全国均可制作，淘宝交易，做好后发照满意再发货，

本公司本着”优质高效、价格合理、方便快捷、高度保密’的原则，竭诚为广大单位、团体、个人提供高水平、专业化和全方位的服务。公司坚持不懈地秉承“质量树立品牌；品牌领先同行；诚信服务客户的理念，致力于创造本行业品牌。公司从事代办业务多年，对全国各大学府都有了解,现在以有10几年的历史代办经验。交给我们绝对能让你放心..顾客的满意才是我们最大的动力,全国

作者: 一盏孤灯 时间: 2014-4-25 17:11

猫很可爱，在很多日本电影了都有猫的身影。

作者: 洛云初 时间: 2014-5-14 20:19

谢谢楼主分享

作者: saiyoki 时间: 2014-7-21 01:54

夏目漱石的文很受推崇啊

作者: 木鱼也也 时间: 2014-9-13 23:55

谢谢楼主分享

作者: zhangtian0217 时间: 2014-12-23 11:02

非常感谢，找了一圈，在这里找到了。

作者: 小米xmxm 时间: 2015-6-12 11:39

天生我才必有用，
千金散尽还复来。
天高任鸟飞，
海阔任鱼游。

作者: dopod117 时间: 2015-9-21 20:44

どっも

作者: wuminhui0517 时间: 2016-6-30 23:28

谢谢楼主分享啊`

作者: alliehu 时间: 2017-10-5 11:51

多谢了

作者: yoohoo123 时间: 2017-12-17 14:08

谢谢楼主分享

欢迎光临书香门第 (http://www.txtnovel.vip/)