书香门第

标题: 《竹取物语（日文版）》作者：[日]未知/翻译：星新一【完结】 [打印本页]

作者: duansh1204 时间: 2011-2-18 22:58 标题: 《竹取物语（日文版）》作者：[日]未知/翻译：星新一【完结】

未命名.jpg

★概要
『竹取物語』の大筋については、ほとんどの日本人が知っている。それほどポピュラーなこの物語が、世界で最も古い「SF」ではないかといわれている。アポロ宇宙船が月に到達して、人類が初めて地球以外の地に立ったのは、ついこの前のことだ。それよりも、何と1000年以上も前の日本に、月からやって来た美しい人がいた―という発想にはあらためて驚かされる。SF界の第一人者がわかり易い文章で、忠実に「古典」の現代語訳にいどんだ名訳!章の終わりごとに書き加えられた訳者の“ちょっと、ひと息”が、この物語の味わいを、いっそう引きたてている。

内容简介
　　创作于10世纪初的《竹取物语》又称《辉夜姬物语》，也称《赫映姬物语》。“竹取”即伐竹之意。故事记叙一位竹翁在竹筒中发现一个三寸长的小女孩，带回家中放在竹篮里抚养。三个月后女孩长大成人，姿容艳美，老人给她取名叫辉夜姬。从此老人伐竹，常常发现竹节里有黄金，不久便自然成了富翁。这时天下男子不论贫富贵贱都想方设法要娶辉夜姬，尤以石作皇子、车持皇子、右大臣阿部御主人、大纳言大伴御行、中纳言石上麻吕五人的求婚为最热烈。但辉夜姬要求他们分别寻觅天竺如来佛的石钵、蓬莱的玉枝、唐土的火鼠裘、龙首的五色玉、燕子的子安贝等罕见的宝物，以表诚意，能找到者就能娶她。这五个求婚者有的去冒险求宝，有的采用欺骗的办法取宝，但一个个都落了空，终究失败了。这时皇帝也想凭借权势强娶辉夜姬，甚至亲自上门强行拉她入宫，但辉夜姬不答应。最后在一个中秋之夜，在皇家千军万马的包围下，辉夜姬留下不死之药，穿上羽衣升天，回归月宫去了。皇帝令人将不死之药放在最接近苍天的骏河国的山顶上，连同自己的赠诗“不能再见辉夜姬，安用不死之灵药”一起烧成了烟。从此这座山就被称为不死山，即富士山，烟火至今不灭。（注：日语中“不死”与“富士”发音相似）

《竹取物语》是日本十分有名的故事，被后世作品广泛引用。此文由日本作家星新一翻译（把古日语翻译成现代日语）。故事虽然长了点，但文辞并不难。有一定日语基础的同学都可以参看。

★星新一
1926年東京生まれ。東京大学農学部卒。日本のSFを確立し、ショートショートの第一人者として、1001以上の作品を発表。97年没。 本帖最后由罗小猫于 2011-2-21 18:06 编辑

附件: 《竹取物语》@txtnovel.com.rar (2011-2-21 15:47, 43.4 KB) / 下载次数 169
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MTMzMzk2M3w0OGQ3NmU3NnwxNzI2ODUyODU5fDB8MA%3D%3D

图片附件: 未命名.jpg (2011-2-21 15:43, 24.49 KB) / 下载次数 19
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MTMzNDk3MHxjYjE4OTI5MHwxNzI2ODUyODU5fDB8MA%3D%3D

作者: duansh1204 时间: 2011-2-18 23:44

自己貌似蛮有名的

作者: yzl1127 时间: 2011-2-19 18:21

谢谢楼主分享！

作者: flora0234 时间: 2011-2-20 08:44

好想看哦,哪位有中文版的呀

作者: duansh1204 时间: 2011-2-20 10:58

回复 4# flora0234

貌似有这么个电影的说。如果单单是想知道内容的话可以去看看，但是不知道名字是否还是叫竹取物语。。。。如果要这篇文章的翻译的话，，，偶表示无能为力。。。如果要偶翻的话估计得很9 而且不一定翻得优美。。。。。。总之谢谢支持哈。。。

作者: 立夏立夏 时间: 2011-2-21 21:18

名作，顶起~~~

作者: applelxm 时间: 2011-2-22 19:31

谢谢楼主分享

作者: applelxm 时间: 2011-2-22 19:35

谢谢楼主分享

作者: wzhtx123 时间: 2011-2-24 13:39

日本物语文化里比较不错的

作者: stephanieliv 时间: 2011-2-26 18:53

多谢楼主！！

作者: YANBAN 时间: 2011-8-14 19:27

星新一。老师推荐过他的文章，还特别讲述了星新一的短篇小说，感觉有些“飘渺”似的，要细细体会。

作者: Edwardjing 时间: 2011-8-14 21:14

謝謝樓主分享~抱走~~ありがとうございます

作者: 酸菜饺子 时间: 2011-10-17 22:55

天，这是日语版的？

作者: 罗马澡堂 时间: 2012-8-15 15:35

谢谢原作者的书

作者: feifei_yy 时间: 2012-11-2 21:02

谢谢楼主分享

作者: 白泽凤凰 时间: 2014-6-11 00:06

喜欢里面的和歌，谢谢楼主分享

作者: xurongjiang 时间: 2014-10-3 06:45

感谢楼主分享。

作者: Catastro前夜 时间: 2014-12-7 13:48

又找到了动力orz

作者: oo08oo 时间: 2017-7-4 22:07

名作，顶起~~~

欢迎光临书香门第 (http://www.txtnovel.vip/)