【777字】【扩写】普通话和方言（三）

小倒霉蛋

      

普通话和方言除了发音，比如平舌音、卷舌音，音调的区别外，就是有一些，两种体系内完全不能联系在一起的名词。例如，四川话“你是天上的叮叮猫儿，我是地上的推屎爬儿 ，你在天上打转转儿，我在地上打旋旋”。叮叮猫儿是普通话里的蜻蜓；推屎爬儿则是屎壳郎。如果是在某地初来乍到，那估计是一点都听不懂对方在说什么。就好像是学英语的时候发现，很多专有名词可不是像中文那么好搭配和理解的。

      很早以前，和老爸老妈出去旅游，要去桂林，路过柳州呆了一天换乘火车。老爸提议去了当地的一个公园（据说是比较有名的公园）转转，当时的柳州刚发了一场大水，不但闷热还很潮湿。我们在公园里转了一圈就觉得太热，于是找了一个树荫的地方坐下来休息，背后是个比较大的假山，被修成了像是个溶洞一样的空洞，有水在周围淹没着假山。坐了一会儿，我们就听到背后的空洞里传来像是狗一样叫声，问题是被水半浸没的地方怎么可能有狗？我们三人回头去看，只能看到黑乎乎的洞口，也看不到什么，但是这种类似狗叫的“wang”或者“kuang”的声音一直传来。实在太好奇了，于是走的时候我们忍不住跟身边一个老人打听，问是什么在叫。老头至少70岁的样子了，他回答说“ma guai”……啥？我们三人当时都听不太明白这个词，几乎是问了三遍，才听清老人的发音是“ma guai”，可是问题来了，“ma guai”是什么？！再进一步问，老人表达的意思就是，“ma guai”就是“ma guai”啊……诸如此类的……于是我们三人带着无限的好奇心离开了。一路上也没搞明白这到底是个什么东东。

      当时那个年代完全没有电脑网络更没有百度啊，这个奇葩的问题就这么搁置下去了。大概隔了一两年，某天，我们一家三口在看电视，讲的是广西的风俗，说到这里的少数民族喜欢铜鼓，认为这是身份的象征，而且将青蛙或者蟾蜍视为“神物”，会在铜鼓上铸造它们的形象……而青蛙和蟾蜍又被当地叫做“mā guài”！！！卧槽，原来那天在我们三人背后叫的是青蛙或者蟾蜍！！醍醐灌顶啊……迟到了一年的答案终于姗姗来迟了！

      PS，其实回过头想，我们老家的方言里也说“麻拐”，发音不同，意思也完全不一样。我们的“麻拐”是个形容词，表示某件事情很奇特、很古怪、没法理解。比如，如果你说某件事情很“麻拐”，这里表达的就不仅仅是这事情难办，而是透着一股古怪和参不透的赶脚。

凌空拂水散迥音

看着你写的方言，我一脸懵啊，果然什么都看不懂啊！所以普及普通话还是很重要的啊，虽然这个导致很多年轻人不会方言（比如我这样的年轻人，哈哈哈）

纪子素

哈哈哈哈，我们老家的方言超难懂的，而且一个市有至少7.8种不同方言，还都听不懂，比如我们这“掐佛”是吃饭的意思，“扩”是窗户的意思，“定（第二声）”是凳子的意思，是不是超级难懂

小倒霉蛋

纪子素 发表于 2018-10-15 10:52
哈哈哈哈，我们老家的方言超难懂的，而且一个市有至少7.8种不同方言，还都听不懂，比如我们这“掐佛”是吃饭 ...

确实如此，如果说“掐佛”还有点“吃饭”的调调，那“扩”和“定”可真的听不出来是窗户和凳子的意思了……那，开窗就成了，“开扩”了？说不定，“开”都不是原有的发音了吧，哈哈

小黑是只胖喵

说起来我们这里发音，窗的大体还是“chuang",不过更接近chang昌 然后根据地方不同发第一声和第三声

然后“是”我们这里是“hei”第二声和第四声。很多人觉得我们这里的是听起来很像日本的はい就是那种重音hai。但其实不是，我们发的是hei，不是hai

纪子素

小倒霉蛋 发表于 2018-10-15 15:36
确实如此，如果说“掐佛”还有点“吃饭”的调调，那“扩”和“定”可真的听不出来是窗户和凳子的意思了… ...

对呀，我们这开，如果用拼音标应该是“kuo（第三声）”但是普通话里面没这个音，所以我也不知道准不准，哈哈，我大学室友都说我们这方言听起来像是日语韩语那样，还有我们这“线”念“闲”，“墙”念“青”，“的”年“嘎（第二声）”，你念“恩”，我和他两个字普通话发不出来，还是挺好玩的

小倒霉蛋

纪子素 发表于 2018-10-16 10:27
对呀，我们这开，如果用拼音标应该是“kuo（第三声）”但是普通话里面没这个音，所以我也不知道准不准，哈 ...

用事实说明，日本人和韩国人是我们中国人分出去的分支，哈哈哈

溫莎結

我们这里蟾蜍如果用普通话去读，最接受应该是「 嘎拐」或者「嘎na 」这样的发音，嘎尾音时要合口，然后在叫人不要贪小便宜时，会说「 边有咁大只嘎na随街跳(哪来这么大只蟾蜍随处跳)」

小倒霉蛋

溫莎結 发表于 2018-10-17 17:01
我们这里蟾蜍如果用普通话去读，最接受应该是「 嘎拐」或者「嘎na 」这样的发音，嘎尾音时要合口，然后在叫 ...

我尝试着念了一下，舌头打结啦。不过很有意思的话，我决定记住这句话，然后，就用普通话跟别人说！或者把“蟾蜍”改成金蛤蟆！