您好，欢迎光临书香门第！
收藏本站手机访问切换到宽版

书香门第

 找回密码
 注册
书香门第 › 首页 › = TXT电子书= › 海外名作-TXT全集下载 › 《吾辈は猫である/我是猫（中日版）》作者：[日]夏目漱石 ...
1234下一页
返回列表 发新帖

《吾辈は猫である/我是猫（中日版）》作者：[日]夏目漱石【完结】

查看: 33|回复: 33
打印 上一主题 下一主题

[中外对照] 《吾辈は猫である/我是猫（中日版）》作者：[日]夏目漱石【完结】   [复制链接]

duansh1204

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 7 天

[LV.3]偶尔看看II

金币
2242 枚
威望
55 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
2275 点
帖子
676
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
跳转到指定楼层
1#
发表于 2011-2-18 20:21:39 |只看该作者 |倒序浏览
未命名.jpg

正文 译者前言

  首先，就书名的译法交代几句。

  一九八五年我一动手翻译这部作品，就为小说开头第一句、也便是书名的译法陷于深深的困惑。历来，这本书都是被译为《我是猫》的，然而，我不大赞同。因为，一、原书名不单纯是一个普通的判断句，就是说，它的题旨不在于求证“我是猫”，而是面对它眼里的愚蠢人类夸耀：“咱是猫，不是人”；二、尽管自诩为上知天文、下请地理的圣猫、灵猫、神猫，本应大名鼎鼎，却还没有个名字，这矛盾的讽嘲、幽默的声色，扩散为全书的风格。

  问题在于原文的“吾辈”这个词怎么译才好。它是以“我”为核心，但又不同于日文的“私”（ゎたくし）。原来“吾辈”这个词，源于日本古代老臣在新帝面前的谦称。不亢不卑，却谦中有做，类似我国古代宦官口里的“咱家”。明治前后，“吾辈”这个词流于市井，类似我国评书中的“在下”，孙悟空口里的“俺老孙”，还有自鸣得意的“咱”，以及“老敝”等等。“敝”，本是谦称，如个“老”字，就不是等闲之辈了。


中文版请点击：
《我是猫》作者：[日]夏目漱石【完结】 本帖最后由 罗小猫 于 2011-3-12 16:20 编辑

1、请左键点击附件名进入下载页，不要使用右键另存为；
2、如果附件下载被IE阻止，就请手动下载；
3、每下载1个附件将扣减金币1个，被IE阻止后手动下载也不会再扣金币；
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法，论坛金币快速获取通道；
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍，点击这里升级；
6、本站所有书籍均来自网络，转载只为分享，请勿用于商业用途；
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理；

吾辈は猫である（中日版）》@txtnovel.com.rar

596.97 KB, 下载积分: 金币 -1 枚
已有 1 人评分威望 金币 收起 理由
闹相思 + 1 + 10 谢谢分享！

总评分: 威望 + 1  金币 + 10   查看全部评分

鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

duansh1204

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 7 天

[LV.3]偶尔看看II

金币
2242 枚
威望
55 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
2275 点
帖子
676
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
2#
发表于 2011-2-18 21:29:45 |只看该作者
这个貌似蛮有名的说
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

蓝紫枫

Rank: 4

该用户从未签到

金币
255 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
635
精华
0
鲜花(1) 鸡蛋(0)
3#
发表于 2011-2-19 23:58:15 |只看该作者
谢谢楼主分享
鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

xjf37

Rank: 6Rank: 6

签到天数: 1068 天

[LV.10]以坛为家III

金币
529 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
2491 点
帖子
1176
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
4#
发表于 2011-3-13 18:19:13 |只看该作者
感谢楼主
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

yyw325

Rank: 6Rank: 6

签到天数: 19 天

[LV.4]偶尔看看III

金币
577 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
32
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
5#
发表于 2011-3-29 14:09:25 |只看该作者
很早以前就想看这篇文章了，谢谢楼主分享，据说写法非常细腻，有点期待了。
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

知有天

Rank: 1

该用户从未签到

金币
26 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
9
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
6#
发表于 2011-5-15 10:45:46 |只看该作者
日本人这么喜欢猫呢呵呵
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

heituzi321

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

签到天数: 2691 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
10738 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
5169 点
帖子
472
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
7#
发表于 2011-6-3 20:00:30 |只看该作者
谢谢，正在学习日语
十步杀一人，千里不留行
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

茜色独舞千年月

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 359 天

[LV.8]以坛为家I

金币
2005 枚
威望
1 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
514
精华
0
鲜花(1) 鸡蛋(0)
8#
发表于 2011-10-8 14:52:52 |只看该作者
谢谢楼主分享XD
鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

seigakuliang

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 2089 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
4392 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
550 点
帖子
1313
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
9#
发表于 2011-10-20 22:12:09 |只看该作者
谢谢楼主分享~~
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

莺莺燕燕英樱

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 122 天

[LV.7]常住居民III

金币
1688 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
1848
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
10#
发表于 2011-11-19 13:13:32 |只看该作者
谢谢楼主分享啊`
http://www.otomedream.com/?fromuid=570767
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

1234下一页
返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部