您好,欢迎光临书香门第!

书香门第

 找回密码
 注册

《驴皮记(英文版)》作者:[法]巴尔扎克【完结】

查看: 35|回复: 35
打印 上一主题 下一主题

[外文原版] 《驴皮记(英文版)》作者:[法]巴尔扎克【完结】 [复制链接]

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

签到天数: 172 天

[LV.7]常住居民III

金币
48779 枚
威望
2870 点
好评
60 点
爱心值
28 点
钻石
0 颗
贡献值
142 点
帖子
4404
精华
47

VIP勋章 富翁勋章 鲜花大使勋章 出勤勋章

鲜花(3283) 鸡蛋(370)
跳转到指定楼层
1#
发表于 2013-6-9 07:04:05 |只看该作者 |正序浏览
本帖最后由 罗小谨 于 2013-6-9 11:43 编辑

10102709032bc5098c4eab511a.jpg

内容梗概
青年瓦朗坦安贫乐道,怀着远大的理想,钻研学问,努力工作。有一次受朋友诱惑,投身到社交场所,输掉了最后一枚金币,正准备自杀时,一个古董商给了他一张神奇的驴皮,这张驴皮能实现任何愿望,但愿望实现后驴皮会缩小,寿命也随之缩短。起初他不信,随口许愿成了百万富翁,驴皮也缩小了。从此他惟恐驴皮继续缩小,因而有福不能享,有心爱的姑娘不能爱,眼睁睁地看着自己的末日来临。[1]

创作历程
《驴皮记》发表于1830年,其时巴尔扎克已经在假三层的小顶楼上写作了十年,当过“笔和墨水的苦工囚犯”(巴尔扎克语),负债达十万法郎之多,发誓要用笔来完成拿破仑未竟的事业,每天夜以继日地工作,靠喝咖啡来维持精力。这样的劳累有损于健康,料想巴尔扎克已有预感,所以作者才有了欲望达到,寿命缩短的启示。[2]

点评鉴赏
如果人世间真有一块驴皮,使你的一切愿望都能实现,同时随着愿望的实现,驴皮将会缩小,你的生命也会缩短,试问,你是否愿意接受这块驴皮?
对大多数人来说,答案将是肯定的。且不说那些如本书的主人翁那样,穷途末路,已经输掉身上最后一枚金币,准备投水自杀的人,世上有许多人,面对金钱和物质享受的诱惑,还不是将名誉、地位、家庭、祖国,甚至自己的生命,全部置诸脑后,而甘冒天下之大不韪,不顾道德、法律、舆论的阻力,杀人放火,诈骗盗窃,无所不为,小小一张驴皮,哪里阻止得住他们?
然而这块小小的驴皮,巴尔扎克还是费尽心思才得到的。巴尔扎克经过十载艰辛,深刻地体验了金钱的威力和贫穷的痛苦,深知一个人如果疯狂地追求金钱,世间上很少有力量能够阻止他。巴尔扎克首先想到的力量,是良心的谴责和特殊的疾病。在这部小说里,召开盛大宴会的东道主是泰伊番,而且在小说里一再提到《红色旅馆》,可见泰伊番是经常出现在巴尔扎克脑际的一个人。为什么这个形象会缠住巴尔扎克,挥之不去呢?原来在《红色旅馆》里,泰伊番是个杀人犯,他用最要好的朋友的解剖刀,杀害了一个商人,盗走了商人的十万法郎珠宝,逃之天天,害得他的最要好的朋友被军事法庭判处死刑。泰伊番因此发了财,当上银行家,拥有价值一百万的地产,在社交场所出现时,他很爱笑,举止态度完全像个慈祥的老好人。他完全逃脱了法律的制裁,正在安享他的不义之财。巴尔扎克没有违反现实对这样一个人给予人间的制裁,正如《驴皮记》里拉斐尔得到六百万遗产以后,泰伊番所说的:“拉斐尔先生已成为六百万法郎的富翁,登上了权力的宝座。他是国王,他可以为所欲为,他凌驾一切,像所有的富翁那样。对他来说,从今以后,所谓‘法国人在法律面前人人平等,’不过是记载在大宪章里的一句谎言。他不会服从法律,法律倒要服从他。没有为百万富翁而设的断头台,也没有对他们行刑的刽子手。”拉斐尔回答道:“他们都是给自己行刑的刽子手。”
怎样才算是给自己行刑的刽子手呢?
巴尔扎克在《红色旅馆》里给泰伊番以生理的制裁,正如大自然给性生活混乱者以艾滋病制裁一样:泰伊番害上了头痛病,“这个可怜的汉子硬说脑袋里有小动物在咬啮他的脑髓:每根神经里面都有一阵阵的刺动,像锯子锯一样,又像神经被人猛力拉扯。”最后泰伊番死于这种病。
这算不算是给自己当行刑的刽子手呢?
当然不是。泰伊番虽然头痛而死,仍然是死于病榻,可以说是寿终正寝。让一个杀人犯正常地死亡,绝非作者的意愿。但人世间又没有别的力量可以给予制裁,只有求助于超自然的力量了。驴皮,正符合了这种需要。
只要你有任何欲念,不管是善念还是恶念,愿望一经实现,驴皮立刻缩小,你的寿命也随之减少。你整天满怀恐惧地注视着那张驴皮,唯恐它继续缩小,有福不能享,有心爱的人不能白头偕老,这才真正是给自己当行刑的刽子手!
在资本主义的金钱世界里,尔虞我诈,杀人越货的事层出不穷,恶人得逞于一时,法律和舆论往往奈何他们不得,感到正义不能伸张的巴尔扎克,于是向恶人们发出深刻的诅咒:你们接受了驴皮,必将给自己当行刑的刽子手!这就是《驴皮记》的喊声,本书的结局如此悲惨,原因也在这里。

作者简介
《驴皮记》作者奥诺雷·德·巴尔扎克(1799年5月20日-1850年8月18日),法国19世纪伟大的批判现实主义作家,欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表,法国现实主义文学成就最高者之一。代表作有《欧也妮.葛朗台》,《高老头》等,他创作的《人间喜剧》(Comédie Humaine)等91部小说,写了两千四百多个人物,”,充分展示了19世纪上半叶法国社会生活,是人类文学史上罕见的文学丰碑,被称为法国社会的“百科全书。

中文版:《驴皮记》作者:[法]巴尔扎克/译者:梁均
1、请左键点击附件名进入下载页,不要使用右键另存为;
2、如果附件下载被IE阻止,就请手动下载;
3、每下载1个附件将扣减金币1个,被IE阻止后手动下载也不会再扣金币;
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法论坛金币快速获取通道
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍,点击这里升级
6、本站所有书籍均来自网络,转载只为分享,请勿用于商业用途;
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理;

【书香门第】The Magic Skin(驴皮记).rar

194.81 KB, 下载积分: 金币 -1 枚

鲜花鸡蛋

罗小谨  在2013-6-9 11:44  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
已有 1 人评分威望 金币 收起 理由
罗小谨 + 1 + 20 感谢发贴!

总评分: 威望 + 1  金币 + 20   查看全部评分

鲜花(3283) 鸡蛋(370)

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

签到天数: 1601 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
26996 枚
威望
7 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
8339
精华
0

出勤勋章 富翁勋章

鲜花(18) 鸡蛋(0)
36#
发表于 2018-4-17 13:32:34 |只看该作者
谢谢分享
-------------------------------------------------
Either you run the day or the day runs you.
鲜花(18) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

签到天数: 190 天

[LV.7]常住居民III

金币
681 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
87
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
35#
发表于 2018-1-1 10:46:06 |只看该作者
谢谢楼主
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 4

签到天数: 24 天

[LV.4]偶尔看看III

金币
304 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
1 点
帖子
567
精华
0
鲜花(2) 鸡蛋(0)
34#
发表于 2017-12-24 21:12:10 |只看该作者
很好的读物,非常感谢分享,辛苦了!
鲜花(2) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

签到天数: 18 天

[LV.4]偶尔看看III

金币
0 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
363
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
33#
发表于 2017-10-4 16:11:24 来自手机 |只看该作者
辛苦了
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 1253 天

[LV.10]以坛为家III

金币
5253 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
806
精华
0
鲜花(2) 鸡蛋(0)
32#
发表于 2017-2-13 10:46:03 |只看该作者
感谢作者,码字不易,我会继续支持你的!
鲜花(2) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

签到天数: 1594 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
34692 枚
威望
12 点
好评
1 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
21969
精华
0

出勤勋章

鲜花(114) 鸡蛋(0)
31#
发表于 2015-12-19 16:06:50 |只看该作者
谢谢楼主分享
鲜花(114) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

金币
1 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
200
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
30#
发表于 2015-6-9 19:25:31 |只看该作者
感谢楼主分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 1550 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
5758 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
975
精华
0
鲜花(1) 鸡蛋(0)
29#
发表于 2014-7-22 12:57:34 |只看该作者
thanks for sharing
鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

签到天数: 131 天

[LV.7]常住居民III

金币
939 枚
威望
3 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
1297
精华
0
鲜花(12) 鸡蛋(0)
28#
发表于 2014-7-17 10:59:48 |只看该作者

喜欢这文案,拿走看看啦,谢谢楼主哦
鲜花(12) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部