【2017/01/9出版】《诙谐与庄严》作者：莫雅平

景殿

诙谐与庄严
作者：莫雅平著／译
出版社：漓江出版社　　　
出版时间：2017-01-9


编辑推荐
这本书里的诗比较幽默风趣易懂，翻译部分多是精挑细选的外国名作。让读者通过阅读作者的原创作品和翻译作品，而一窥一个著译两栖作家（诗人）的原创和翻译作品语言风格之间的隐秘关系。

内容简介
人生有很多苦难，有很多富于悲剧性的东西，同时又有很多欢乐，很多富于喜剧色彩的成分。悲与喜，有时泾渭分明，有时又彼此交融——即使极可悲的情形，都可能蕴涵着可喜的成分。对待人生的悲喜，既可以哭，也可以笑，可以喜极而泣，也可以长歌当哭，可以庄严肃穆以待，也可以嬉笑怒骂面对。而无论可悲可泣，还是可笑可乐，生活中总有某些凝重的东西，不容我们去践踏和亵渎；总有某些神圣的东西，值得我们去追求、珍惜和捍卫。诗歌作为人类心灵的清泉，自然要映照出这一切。倘若能超越人间的悲喜，并蓄心灵的庄严与诙谐，我们便可望拥有某种内在的高贵。
本书属于双子座文丛之一，“双子座”， 是指每一位作者都是著译两栖 ，跨界中西。这套丛书还有《柳燕、白鹅与山樱》（丰子恺  著/译/绘  丰一吟  编）《忧伤的恋歌》（高兴  著/译）《我的保定，你的诺丁汉》（黑马  著/译）《灵魂的两面》（树才  著/译）。


作者简介
莫雅平，诗人，翻译家，律师，中国作家协会会员。1966年出生于湖南省绥宁县，毕业于北京大学英语系，曾任文学编辑25年，现为执业律师。有众多诗作、随笔发表，诗歌代表作有《面包情歌》《被盗的老皮鞋》《甘蔗与傻瓜之歌》《喝葡萄酒的不同方式》《男人能玩的火真不多》《平安夜：我愿做你的第三粒纽扣》《一种穿着衣服的云》等。另有《魔鬼辞典》《匹克威克外传》《李柯克幽默作品选》《汤姆·索耶历险记》《我儿子的故事》《老人与海》《被涂污的鸟》《笑忘录》等10多种名著译作出版。曾获加拿大研究奖、《广西文学》广西青年文学奖。