【2021/12/27出版】《新罕布什尔旅馆》作者：[加]约翰·欧文

花开锦绣正逢君

出版社: 河南文艺出版社
原作名: The Hotel New Hampshire
译者: 陆汉臻
出版年: 2021-12

内容简介
《新罕布什尔旅馆》是一部纯真的家庭悲喜剧，也是一场梦想家的人生冒险。整本书构筑的“梦”都带着平凡生活的光芒，会有生命的逝去、梦想的幻灭，但从未丧失希望。
-
人生是苦的，所以更要苦中作乐！
-
我父亲心中一直存有两个幻想：一是，熊能好好活在这人世；二是，人可以在旅馆里过一辈子。
他带着母亲和我们五个小孩、一头熊、一条老狗，在废弃的学校上开了家“新罕布什尔旅馆”，接着有了第二家、第三家。
半个世纪的旅馆人生，我们经历了很多突如其来的厄运。每当沉湎于过去的伤痛，我们总能想起父亲的话：我们紧要的职责是好好享受人生的乐趣。
-
“如果你来到一家伟大的旅馆的时候是支离破碎、残缺不全的，”我父亲说，“你离开这家伟大的旅馆的时候，必定又是完好无缺的。”


作者简介
约翰·欧文John Irving

当今美国文坛数一数二的作家、编剧。他的作品在赢得文坛推崇的同时深受大众喜爱，被翻译成35种文字，世界各地的书店里几乎都能买到欧文的小说。评论界认为欧文是罕见的承袭了现实主义文学精髓的作家，将他誉为“狄更斯再世”。

◆日本作家村上春树曾表示，欧文是自己的文学偶像。他曾将欧文作品译介到日本，采访过欧文，还与欧文在纽约中央公园一同慢跑。
◆欧文作品曾三次入围美国国家图书奖，1980年凭借《盖普眼中的世界》摘得桂冠。
◆欧文作品在好莱坞也炙手可热，曾有5部小说被改编成电影，他本人也是一名杰出编剧。1999年，欧文以《苹果酒屋的规则》拿下奥斯卡金像奖改编剧本奖。
◆欧文代表作《苹果酒屋的规则》《独居的一年》和《第四只手》均登上过《纽约时报》畅销榜榜首，成为当年炙手可热的经典之作。
◆欧文1981年出版的《新罕布什尔旅馆》，是他的第5部小说，也是他所有作品中描写家庭关系尤为细致的一部，深受读者喜爱，被誉为“欧文的至高杰作”。

在线试读
《新罕布什尔旅馆》第6章 父亲收到弗洛伊德的来信（节选）

在新罕布什尔旅馆，大家为新年派对做着各种准备，但是大家的心情起落不定：我记得很清楚，这一天我们所有人时而感到愚蠢，时而感到悲伤。这倒是正常的感觉。但是另有一种心情，比这种感觉更明显，好像我们时不时地意识到，我们对艾奥瓦鲍勃几乎很少表现出哀悼之情，而在别的时候，我们又意识到，我们ZUI紧要的职责是好好享受人生的乐趣（这并非与鲍勃无关，相反，恰恰是因为鲍勃才让我们得出了这个结论）。这也许算得上是对我们的家训——从老艾奥瓦鲍勃传到我父亲手里的那个家庭格言——的次考验。这是一条父亲一遍又一遍地向我们宣讲的家训。我们已把这条家训熟记于心，我们做梦也不会想到不照此执行，好像我们对此坚信不疑。或许我们永远不会知道我们到底相不相信——直到很久以后才有机会搞清楚。

这条家训与艾奥瓦鲍勃的一种说法有关。他认为我们都坐在一艘大船上——“坐着大游轮，走遍大世界”。尽管我们随时都有被海浪卷走的危险——或许就因为有这个危险——我们不允许自己沮丧或不快乐。这个世界运行的方式，不是导致我们盲目玩世不恭或轻易绝望的原因。根据我父亲和艾奥瓦鲍勃的说法，这个世界的运行方式——运行得确实很糟糕——反而是一种强烈的刺激，能促使我们有目的地生活，促使我们下定决心好好生活。

“快乐的宿命论。”弗兰克后来谈到他们的哲学时，给起了这个名字。他是心里很乱的一个年轻人，不会相信他们那一套的。

记得有一天晚上，我们盯着新罕布什尔旅馆吧台上的那台电视机，看一部情节悲惨的电视剧。我母亲说：“我不想看它的结局。我喜欢看幸福的结局。”

父亲说：“世上就没有什么幸福的结局。”

“说得对！”艾奥瓦鲍勃大声说道，他嘶哑的声音里混杂着某种热情和坚忍，“死亡是可怕的，人ZUI终都是要死的，而且往往是死得过早。”

“那又怎样？”父亲说。