您好,欢迎光临书香门第!

书香门第

 找回密码
 注册

《缓慢》作者:[捷克]米兰·昆德拉/译者:尉迟秀【完结】

查看: 40|回复: 40
打印 上一主题 下一主题

[中文翻译] 《缓慢》作者:[捷克]米兰·昆德拉/译者:尉迟秀【完结】 [复制链接]

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 993 天

[LV.10]以坛为家III

金币
6655 枚
威望
20 点
好评
2 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
4441 点
帖子
221
精华
0

书评活动勋章 书香爱好者勋章 出勤勋章

鲜花(96) 鸡蛋(0)
跳转到指定楼层
1#
发表于 2010-12-25 20:47:35 |只看该作者 |正序浏览
本帖最后由 罗小谨 于 2013-5-28 22:28 编辑

缓慢.jpg
简介:

李欧梵评读米兰·昆德拉新作《缓慢》

--------------------------------------------------------------------------------
   
   
  流亡在法国的捷克小说家米兰·昆德拉,最近出版了一本小说,题目叫作《慢》(“La Lenteur”,英文译作“Slowness”,已经失去了法文的韵味)。全书开始就说他和妻子在法国公路开车,有一辆车紧追其后,拼命想超车,遂引起了他的一段哲学式的臆想:这个想超车的年轻人早已陷入一种速度2的狂热之中,这种狂热的感觉几乎和人的身体无关,而纯是科技革命所造成的————一种由“纯速度,速度本身”而得到的快感。


这种狂喜或快感并非快乐或乐趣,前者的目的是速度上的高潮,愈快愈好,而后者却只能“慢慢” 体会,所以昆德拉在书中又引用了一本十八世纪的法国小说,叙述的是一个年轻男子如何在戏院邂逅到一个贵族妇人,她请他同车送她回家,由此而展开一段缠绵的偷情故事,这两个情人调情的节奏是慢的,而且更有情调,先在花园散步,散步到家门口的时候又故意回到园外的小亭子中开始做爱,最后才回到她住的古堡的一间密室中继续做爱。我读到此处不禁想到一部法国电影《情人》(“les Amants”,珍摩露主演,路易·马卢导演),故事几乎如出一辙,节奏和缓,背景音乐用的是勃拉姆斯的弦乐六重奏,当年令我销魂不已。

    这两部作品提供了一个快乐的秘诀————就是慢。法文中有两个字,后被罗兰·巴特引伸为阅读理论,一是Plaisir(快乐),一是Juissance(快感或高潮),恰好可作为昆拉德这本小说的佐证。巴特在书本阅读中得到的快感,可能与阅读的速度有关,但巴特似乎没有明言,我想他在巴尔扎克的小说中找寻叙事密码的时候,可能读了又读,不会匆匆阅毕了事,所以不可能在速度中得到快感。其实,他的阅读的乐趣是慢中细读而得来的。就像做爱一样,如果一意求高潮,那就要“尽快排除阻碍以达到狂喜的爆发”,这似乎成了现代人求欢的规则,“**的宗教”。(以上见英文版《慢》第三页)

  那还有什么乐趣可言?所以我早想写一部小说,就叫作《徐娘》,主角是一位半老徐娘,姓徐也性徐,和一位年轻男子做爱的时候,徐缓有致,不料又被昆德拉捷足先登。其实在他之前早有一位十八世纪法国作家Vivant Denon写过这个故事,即如上所述,题目叫作《没有明天》(“Point de Lendemain“),我看这个法国文字又是语意双关,lendemain(明天)的发音和lentement(慢慢地)相近,所以,当那对男女做爱的时候,可能在徐徐缠绵之际也不禁会说:“明天还是慢慢来吧”,这才是今朝有酒今朝醉的真正意义,慢慢享受,没有明天,也没有速度的压力。

  然而我想写的题目不是做爱,也不是昆德拉,而是二十一世纪所带来的“现代性”问题,如用英文,就是“the malaise of modˉernity”————现代性之病,而我认为最大的病症就是速度。速度非但使我们失去生活(包括做爱)的乐趣,而且更会使我们健忘,而记忆乃缓慢而生,昆拉德用了一个极普通的例子:试想一个人在街上走,他正在试着回想一件事情,可是一时想不起来,所以他会自动地慢了下来,而另一个人想忘记刚刚发生的一件不愉快的事,所以他愈走愈快,似乎想以速度拉开距离,把这件事忘了。

  如果用同一个譬喻来展望二十一世纪的话,真是不堪设想,每个人都在追求功效,所以速度愈来愈快,非但做爱要速战速决,在几分钟内达到高潮(甚至借助药力或机器)————因为明天一早还要起身返工赚钱————而且也会更健忘,昨日之我是何许人明日早已忘得一干二净。

  一个没有回忆的民族和国家,也不会有历史,如果没有回忆和历史,将来又代表着什么呢?照昆德拉的说法,就像书中开快车的年轻人一样,“他已经从时间的连续性中被抛开,他已在时间之外,他已进入狂喜之态,他已经忘了他的年纪、他的妻子、他的子女,所以他一无所惧,因为恐惧的来源是将来,所以一个从将来解脱出来的人无所畏惧”(见该书第二页)。对我而言,这个不会恐惧将来的人也没有将来。坐在昆德拉身边的他的妻子说:“法国每五十分钟就有一个人在公路上撞车死亡。”这个人不是找死吗?

米兰·昆德拉遗忘三部曲:

《身份》作者:[捷克]米兰·昆德拉
《缓慢》作者:[捷克]米兰·昆德拉/译者:尉迟秀
《无知》作者:[捷克]米兰·昆德拉(暂无)
1、请左键点击附件名进入下载页,不要使用右键另存为;
2、如果附件下载被IE阻止,就请手动下载;
3、每下载1个附件将扣减金币1个,被IE阻止后手动下载也不会再扣金币;
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法论坛金币快速获取通道
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍,点击这里升级
6、本站所有书籍均来自网络,转载只为分享,请勿用于商业用途;
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理;

【书香门第论坛】《缓慢》.rar

56.29 KB, 下载积分: 金币 -1 枚

已有 1 人评分威望 金币 收起 理由
闹相思 + 1 + 100 谢谢分享!

总评分: 威望 + 1  金币 + 100   查看全部评分

鲜花(96) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 4

签到天数: 24 天

[LV.4]偶尔看看III

金币
304 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
1 点
帖子
567
精华
0
鲜花(2) 鸡蛋(0)
41#
发表于 2017-12-24 16:41:33 |只看该作者
很好的读物,非常感谢分享,辛苦了!
鲜花(2) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

签到天数: 16 天

[LV.4]偶尔看看III

金币
15 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
998
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
40#
发表于 2017-11-26 09:47:24 |只看该作者
谢谢分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

签到天数: 18 天

[LV.4]偶尔看看III

金币
0 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
363
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
39#
发表于 2017-10-6 22:47:20 来自手机 |只看该作者
多谢了
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 259 天

[LV.8]以坛为家I

金币
1277 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
211
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
38#
发表于 2016-12-15 20:05:58 |只看该作者
谢谢分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 4

签到天数: 27 天

[LV.4]偶尔看看III

金币
345 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
258
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
37#
发表于 2016-11-15 20:03:42 |只看该作者
感谢分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 4

签到天数: 16 天

[LV.4]偶尔看看III

金币
245 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
320
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
36#
发表于 2016-10-11 21:20:37 |只看该作者
谢谢楼主
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 2

签到天数: 10 天

[LV.3]偶尔看看II

金币
47 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
126
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
35#
发表于 2016-8-12 19:18:48 |只看该作者
感谢楼主整理分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 468 天

[LV.9]以坛为家II

金币
2120 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
1595 点
帖子
2281
精华
0

出勤勋章

鲜花(1) 鸡蛋(0)
34#
发表于 2016-2-16 22:03:57 |只看该作者
谢谢楼主分享~
鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

签到天数: 130 天

[LV.7]常住居民III

金币
751 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
159
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
33#
发表于 2016-1-27 11:33:21 |只看该作者


谢谢楼主分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部