书香门第

标题: 《勃朗宁夫人十四行诗（中英版）》作者：[英]勃朗宁夫人【完结】 [打印本页]

作者: corty5 时间: 2011-5-15 23:05 标题: 《勃朗宁夫人十四行诗（中英版）》作者：[英]勃朗宁夫人【完结】

本帖最后由伊朵浮云于 2012-6-25 09:21 编辑

简介：
Elizabeth Browning是十九世纪英国著名女诗人，生于１８０６
年３月６日。十五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达２
４年。在她３９岁那年，结识了小她６岁的诗人Robert Browning.她
那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。她本来是一个残废的病人，
生命，只剩下一长串没有欢乐的日子；青春，在生与死的边缘上黯然
消逝。如今，在迟暮的岁月里赶上了早年的爱情。然而，她只能流着
泪，用无情的沉默来回答一声声爱情的呼唤。但是，爱情战胜了死亡，
从死亡的阴影里救出了一个已经放弃了生命的人。就象神话中的英雄在
悬崖边救出了被供奉给海怪的公主，替公主打开了裹在她周身的铁链；
她那不知疲倦的情人也帮着她摆脱了她的惊慌、她的疑虑、她的哀怨，
扶着她一步步来到了阳光底下。她动荡不安的感情逐渐变得稳定了；她
对于人生开始有了信心，产生了眷恋。未来的幸福，不再是一团强烈的
幻光，叫她不敢逼视，不敢伸出手去碰一下了。她敢于拿爱情来报答爱
情了。

这份爱情使她奇迹班地重新站了起来。在病室中被禁锢了２４年之
后，她终于可以凭自己的双脚重新走到阳光下了。

白朗宁夫妇一起度过了１５年幸福的生活，在这１５年中，从不知
道有一天的分离。１８６１年６月２９日，白朗宁夫人永别了她的Robert。
临终之前，她并没多大病疼，也没有预感，只是觉得倦；那是一个晚上，
她正和白朗宁商量消夏的计划。她和他谈心说笑，用最温存的话表示她的
爱情；后来她感到倦，就偎依在白朗宁的胸前睡去了。她这样地睡了几分
钟，头突然垂了下来；他以为她是一时昏晕，但是她去了，再不回来了。
她在他的怀抱中瞑了目。她的容貌，象少女一般，微笑，快乐。

这部感人的诗集就是他们爱情生活的真实写照。它是英国文学史上的
珍品之一。其美丽动人，甚至超过莎士比亚的十四行诗集。有多人译过这
本诗集，如闻一多，查良铮（金庸）等。但我认为方平译得最好，令人爱
不释手。这里Post的就是方平译本。白朗宁夫人最初开始写这十四行组诗
大概是在她答应了白朗宁的求婚以后那一段时期。直到他们婚后住到了比
萨，白朗宁才读到这本诗集。他不敢把这文学上的无价之宝留给他一个人
享受。１８５０年白朗宁夫人出版了一卷诗集，把这组十四行诗也收进在
内，共四十四首，还取了一个总名，叫做《葡萄牙人十四行诗集》，用以
掩饰作者身分，因白朗宁夫人不愿意把个人情诗发表今将这本诗集奉献给
大家，希望大家会喜欢。

站内书评：《勃朗宁夫人十四行诗（中英版）》作者：[英]勃朗宁夫人

附件: 【书香门第论坛】勃朗宁夫人十四行诗(中英文对照）.rar (2011-5-15 23:09, 29.04 KB) / 下载次数 461
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MTM1Nzc5MXw0YTg0YjgzZHwxNzMyMzMzMzUyfDB8MA%3D%3D

作者: alive0121 时间: 2011-5-16 00:00

中英文对照，极品的收走了。。谢谢分享

作者: 小逸儿 时间: 2011-5-16 00:26

谢谢楼主分享

作者: applehe 时间: 2011-5-16 13:04

谢谢楼主分享

作者: whitelychee 时间: 2011-5-19 08:32

谢谢楼主分享

作者: 倪亦微 时间: 2011-5-20 22:08

谢谢分享

作者: cxxmonster 时间: 2011-5-27 19:31

谢谢LZ分享

作者: lalulacj2010 时间: 2011-5-28 16:35

情感确实清新

作者: 昨天の 时间: 2011-6-2 14:42

谢谢楼主分享

作者: 佾生 时间: 2011-6-17 11:12

thanks

作者: 佾生 时间: 2011-6-17 11:14

thanks

作者: 13984858910 时间: 2011-6-18 21:44

谢谢楼主分享

作者: 小香螞蟻 时间: 2011-6-18 21:51

谢谢分享！

作者: cathyran 时间: 2011-6-19 23:52

谢谢楼主分享

作者: anna15792 时间: 2011-6-21 11:01

谢谢分享，抱走了。

作者: 闲眠暮雨 时间: 2011-6-21 22:37

感谢分享~~~~

作者: 水刃竹 时间: 2011-6-24 02:59

泪啊。。。我找了三年。。。。。就连99书城都没有得卖。。终于让我找到了

作者: 黄瓜小姐 时间: 2011-6-25 01:08

简直太有缘了吧？
最近正在找！！！
就看到了啦！！！！
我爱书香！！！
我爱分享的大大！！！

作者: zlftea 时间: 2011-6-26 16:46

谢谢分享~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: corty5 时间: 2011-6-28 16:30

回复 17# 水刃竹
因为都翻译成白朗宁夫人的。不过能买到的版本好像也只有一个。

作者: 119078753 时间: 2011-6-30 23:00

谢谢楼主分享

作者: lyn212 时间: 2011-7-5 11:31

谢谢楼主分享

作者: rayevans 时间: 2011-7-9 20:06

很厉害的，谢谢分享！~

作者: winkypan 时间: 2011-7-13 13:02

谢谢分享哦~！

作者: chacha 时间: 2011-7-16 23:09

谢谢楼主的分享

作者: JTRLU 时间: 2011-7-18 21:15

谢楼主！~

作者: vsdasd 时间: 2011-7-18 22:55

文中极品，谢谢楼主，真的很美。

作者: sxinqi11 时间: 2011-7-25 17:52

好，，，，

作者: 纳芙蒂蒂vera 时间: 2011-8-11 17:49

太好了我真想看呢

作者: cenxa 时间: 2011-8-27 00:49

感谢楼主分享！！！！

作者: longzhixin 时间: 2011-8-31 20:44

谢谢楼主分享

作者: 浅曳 时间: 2011-9-1 13:42

很有兴趣看的书难得的中英文版本呢，感谢分享

作者: longzhixin 时间: 2011-9-2 20:55

谢谢楼主分享

作者: buxiaodexiang 时间: 2011-9-9 11:45

谢谢分享了，真不错

作者: yuntaishan2003 时间: 2011-9-27 02:53

谢谢楼主啊

作者: 水醒 时间: 2011-10-1 20:22

谢谢楼主分享

作者: mingqiaosu 时间: 2011-10-19 21:50

谢谢楼主分享~~

作者: 向日葵j 时间: 2011-11-6 15:40

感谢楼主分享

作者: 小草629 时间: 2011-11-23 08:27

喜欢喜欢啊，谢谢楼主分享了

作者: 宅莲子 时间: 2011-12-26 06:08

不知道好不好看，先下下来再说

作者: 小猪北北 时间: 2012-1-13 23:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 拉巴 时间: 2012-2-6 23:45

中英文对照，极品的收走了。。谢谢分享

作者: kayuki 时间: 2012-3-9 19:54

谢谢楼主分享~

作者: yiwayy 时间: 2012-4-30 20:13

谢谢楼主分享

作者: yiwayy 时间: 2012-4-30 20:14

早在2000左右就在疯狂英语看到过它的身影～～

作者: mycats065201 时间: 2012-5-5 10:22

中英文对照，极品的收走了。。谢谢分享

作者: sheisEmma 时间: 2012-5-23 10:59

爱情啊~爱情~

作者: 睡颜浅浅 时间: 2012-6-29 19:39

谢谢楼主分享

作者: llrosiel 时间: 2012-8-17 11:48

thank you

作者: 夏陌 时间: 2012-10-20 14:44

喜欢抱走啦

作者: 豆芽菜cp 时间: 2012-10-28 13:35

谢谢楼主分享

作者: sinyi3115 时间: 2013-4-19 09:54

谢谢楼主

作者: duoyan12345 时间: 2013-5-5 08:33

很美的诗，更感人的是这对夫妻的爱情。

作者: duoyan12345 时间: 2013-10-4 17:07

感觉应该不错，有时间就看看

作者: 爱猫不会养 时间: 2013-10-5 13:03

謝謝分享

作者: Evelyn瓶子 时间: 2014-4-17 19:28

谢谢楼主！！！

作者: yjclover 时间: 2014-4-20 23:36

谢谢楼主分享~

作者: 七日半凉 时间: 2014-6-2 08:28

谢谢楼主分享

作者: lovelivecode 时间: 2014-6-22 11:37

诗歌翻译最有难度了，下来学习一下，呵呵，谢谢

作者: 无情残照 时间: 2014-6-27 14:54

十四行诗么，很喜欢的

作者: 何以慕阳 时间: 2014-10-6 09:23

多谢楼主分享

作者: rblood 时间: 2014-10-22 17:16

多谢分享

作者: 1370361 时间: 2015-5-20 16:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 小米xmxm 时间: 2015-6-12 11:36

天生我才必有用，
千金散尽还复来。
天高任鸟飞，
海阔任鱼游。

作者: wonderneko 时间: 2015-8-19 18:14

太棒了！正是我想找的诗集之一~
谢谢楼楼~

作者: FF@、白 时间: 2016-6-13 14:46

谢谢楼主分享

作者: zhang77414 时间: 2017-8-25 11:26

谢谢楼主分享

作者: lanmagic 时间: 2017-9-29 15:51

感谢作者，码字不易，我们会继续支持你的！

作者: alliehu 时间: 2017-10-5 11:32

辛苦了

作者: ashes_0001 时间: 2017-11-24 16:22

谢谢分享啦

欢迎光临书香门第 (http://www.txtnovel.vip/)