《列那狐的故事》作者：[法]玛·阿希·季诺夫人【完结】

查看: 13|回复: 13

[中文翻译] 《列那狐的故事》作者：[法]玛·阿希·季诺夫人【完结】 [复制链接]

静静欢喜

九州任逍遥

Rank: 16

签到天数: 1374 天

[LV.10]以坛为家III

金币: 110020 枚
威望: 504 点
好评: 0 点
爱心值: 2 点
钻石: 0 颗
贡献值: 105 点
帖子: 2235
精华: 1

鲜花(336)

鸡蛋(1)

电梯直达

1^#

发表于 2012-8-22 12:53:10 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由南南王爷于 2016-3-21 09:21 编辑

《列那狐的故事》是一部杰出的民间故事诗，是中世纪市民文学中最重要的反封建讽刺作品。
　　这部故事诗的形成约在公元十二至十四世纪之间。
　　故事主要描写动物的生活，以狐狸列那和代表贵族的狼伊桑格兰的斗争为线索，揭露了重重的社会矛盾，辛辣地嘲讽了专制的国王、贪婪的贵族、愚蠢的教士等等。作者把中世纪封建社会描绘成一个野兽世界和吸血强盗的王国。
　　列那狐的形象是复杂的。尽管故事里说他是贵族男爵，但他在与狼、熊、狮子和神父等的斗争中是一个反封建的人物。他捉弄国王，杀害大臣，嘲笑教会，几乎无法无天。他的胜利标志着市民智慧战胜了封建暴力。另一方面，列那狐又肆意欺凌和虐杀代表下层劳动人民的很多没有防卫能力的弱小动物，许多鸡、兔、鸟类几乎成了他的腹中之物。从这方面看，他又是城市上层分子的形象。故事通过列那狐的经历，形象地反映出封建社会是一个黑暗的、充满欺诈、掠夺和弱肉强食的野蛮世界，作者为中世纪法国惨受剥削和压迫的广大劳动人民发出愤怒的抗议。
　　这部故事诗是由二十七篇意思连贯的组诗构成的，共三万多行，每篇都以列那狐为主人公。原作者有好些人，他们中间能查考的只有彼尔.德.圣克卢（第二组诗）、里查.德.利松（第十二组诗）和一位神父（第九组诗）。《列那狐的故事》在中世纪法国家喻户晓，“列那”这一专有名词成了"狐狸"的代称。这部作品问世后，法国有好几个诗人为它写作续篇，德国、英国、意大利等国都有译本或模仿作品。一七九四年，德国诗人歌德根据这个故事写成叙事诗《列那狐》。近代很多法国和欧美作家把《列那狐的故事》改写成散文，成了一部生动优美的童话，流行于全世界。
　　《列那狐的故事》对法国和欧洲文学都发生过影响。法国著名诗人拉封丹的许多作品就是在它的直接或间接启发下产生的。
　　这里的译文是根据巴黎一九六九年出版的M.H.吉罗夫人的改写本选译的。原书共有三十三篇，这里选译了十七篇。

有声小说：《列那狐的故事》播音：杜伯年【22集完结/网盘打包下载】

1、请左键点击附件名进入下载页，不要使用右键另存为；
2、如果附件下载被IE阻止，就请手动下载；
3、每下载1个附件将扣减金币1个，被IE阻止后手动下载也不会再扣金币；
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法，论坛金币快速获取通道；
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍，点击这里升级；
6、本站所有书籍均来自网络，转载只为分享，请勿用于商业用途；
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理；

列那狐的故事@txtnovel.com.rar

40.51 KB, 下载积分: 金币 -1 枚

点评

ftdsdxm 好书发表于 2012-10-6 14:17

已有 1 人评分	威望	金币	收起理由
辣酱要辣不要酱	+ 1	+ 20	感谢发贴！

总评分: 威望 + 1 金币 + 20 查看全部评分

故事

分享0 收藏1 顶2 踩0

相关帖子

鲜花(336) 鸡蛋(1)

使用道具举报

风行天巡

八角转玲珑

Rank: 14

签到天数: 2425 天

[LV.Master]伴坛终老

金币: 23654 枚
威望: 3 点
好评: 0 点
爱心值: 0 点
钻石: 0 颗
贡献值: 2569 点
帖子: 10094
精华: 0

鲜花(1)

鸡蛋(0)

2^#

发表于 2012-8-23 07:01:46 来自手机 |只看该作者

谢谢楼主分享，我居然抢到沙发了，哈哈哈哈哈哈哈，第一次啊

鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具举报

睡颜浅浅

五岭独峰秀

Rank: 8 Rank: 8

签到天数: 138 天

[LV.7]常住居民III

金币: 2474 枚
威望: 10 点
好评: 0 点
爱心值: 0 点
钻石: 0 颗
贡献值: 32 点
帖子: 4095
精华: 0

鲜花(34)

鸡蛋(1)

3^#

发表于 2012-8-27 19:41:18 |只看该作者

谢谢楼主分享

鲜花(34) 鸡蛋(1)

使用道具举报

chen1000

五岭独峰秀

Rank: 8 Rank: 8

签到天数: 159 天

[LV.7]常住居民III

金币: 2435 枚
威望: 0 点
好评: 0 点
爱心值: 0 点
钻石: 0 颗
贡献值: 2305 点
帖子: 4099
精华: 0

鲜花(2)

鸡蛋(0)

4^#

发表于 2012-9-8 10:30:24 |只看该作者

谢谢楼主分享~~~~~~

鲜花(2) 鸡蛋(0)

使用道具举报

fisher2me

VIP会员

Rank: 16

签到天数: 15 天

[LV.4]偶尔看看III

金币: 10218 枚
威望: 1 点
好评: 0 点
爱心值: 0 点
钻石: 0 颗
贡献值: 0 点
帖子: 74
精华: 0

鲜花(2)

鸡蛋(0)

5^#

发表于 2012-9-18 12:29:43 |只看该作者

超级喜欢~~！之前看过连环画想要补下小说了

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars
我们都在阴沟里，但有些人在看星星

鲜花(2) 鸡蛋(0)

使用道具举报

maggie456

一朝江水平

Rank: 1

该用户从未签到

金币: 4 枚
威望: 0 点
好评: 0 点
爱心值: 0 点
钻石: 0 颗
贡献值: 0 点
帖子: 9
精华: 0

鲜花(0)

鸡蛋(0)

6^#

发表于 2012-10-28 00:21:11 |只看该作者

我还以为是哄小孩的故事呢

鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具举报

树了个洞

一朝江水平

Rank: 1

签到天数: 124 天

[LV.7]常住居民III

金币: 2 枚
威望: 0 点
好评: 0 点
爱心值: 0 点
钻石: 0 颗
贡献值: 0 点
帖子: 199
精华: 0

鲜花(2)

鸡蛋(0)

7^#

发表于 2012-11-30 00:03:06 来自手机 |只看该作者

谢谢楼主分享

点评

我将离开你孩子爱看，谢谢啦发表于 2013-5-14 16:52

鲜花(2) 鸡蛋(0)

使用道具举报

1370361 1370361 当前离线积分 -955 在线时间 449 小时好友 0 分享 0 日志 0 主题 0 帖子 6337 精华 0 阅读权限 0 头像被屏蔽禁止访问签到天数: 46 天 [LV.5]常住居民I 金币 -955 枚威望 0 点好评 0 点爱心值 0 点钻石 0 颗贡献值 0 点帖子 6337 精华 0 串个门加好友打招呼发消息鲜花(0) 鸡蛋(0)	8^# 发表于 2015-5-19 18:37:01 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	鲜花(0) 鸡蛋(0) 使用道具举报