您好,欢迎光临书香门第!

书香门第

 找回密码
 注册

《为了告别的聚会》作者:[捷克]米兰·昆德拉【完结】

查看: 27|回复: 27
打印 上一主题 下一主题

[中文翻译] 《为了告别的聚会》作者:[捷克]米兰·昆德拉【完结】 [复制链接]

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 993 天

[LV.10]以坛为家III

金币
6655 枚
威望
20 点
好评
2 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
4441 点
帖子
221
精华
0

书评活动勋章 书香爱好者勋章 出勤勋章

鲜花(96) 鸡蛋(0)
跳转到指定楼层
1#
发表于 2010-12-25 20:37:13 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 罗小谨 于 2013-5-28 22:02 编辑

为了告别的聚会.jpg

《为了告别的聚会》是一篇发生在五天里,在一个短暂的时间里,就像在生活里切下的一片面包......

文章节选:

   秋天来了,在宜人的山谷里树叶变成了黄色、红色和褐色。小小的矿泉疗养镇看上去象是被裹在火焰里了。女人们在疗养地的林荫道上散步,她们不时停下来,俯在水花四溅的喷泉边上。这是些没有孩子的女人,她们来到这儿,希望能获得生育力……

米兰·昆德拉(1929~ )

    捷克小说家,生于捷克布尔诺市。父亲为钢琴家、音乐艺术学院的教授。生长于一个小国在他看来实在是一种优势,因为身处小国,“要么做一个可怜的、眼光狭窄的人”,要么成为一个广闻博识的“世界性的人”。童年时代,他便学过作曲,受过良好的音乐熏陶和教育。少年时代,开始广泛阅读世界文艺名著。青年时代,写过诗和剧本,画过画,搞过音乐并从事过电影教学。总之,用他自己的话说,“我曾在艺术领域里四处摸索,试图找到我的方向。”50年代初,他作为诗人登上文坛,出版过《人,一
座广阔的花园》(1953)、《独白》(1957)以及《最后一个五月》等诗集。但诗歌创作显然不是他的长远追求。最后,当他在30岁左右写出第一个短篇小说后,他确信找到了自己的方向,从此走上了小说创作之路。
    1967年,他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版,获得巨大成功,连出三版,印数惊人,每次都在几天内售罄。作者在捷克当代文坛上的重要地位从此确定。但好景不长。1968年,苏联入侵捷克后,《玩笑》被列为禁书。昆德拉失去了在电影学院的职务。他的文学创作难以进行。在此情形下,他携妻子于1975年离开捷克,来到法国。
    移居法国后,他很快便成为法国读者最喜爱的外国作家之一。他的绝大多数作品,如《笑忘录》(1978)、《不能承受的存在之轻》(1984)、《不朽》(1990)等等都是首先在法国走红,然后才引起世界文坛的瞩目。他曾多次获得国际文学奖,并多次被提名为诺贝尔文学奖的候选人。
    除小说外,昆德拉还出版过三本论述小说艺术的文集,其中《小说的艺术》(1986)以及《被叛卖的遗嘱》(1993)在世界各地流传甚广。
    昆德拉善于以反讽手法,用幽默的语调描绘人类境况。他的作品表面轻松,实质沉重;表面随意,实质精致;表面通俗,实质深邃而又机智,充满了人生智慧。正因如此,在世界许多国家,一次又一次地掀起了“昆德拉热”。
    昆德拉原先一直用捷克语进行创作。但近年来,他开始尝试用法语写作,已出版了《缓慢》(1995)和《身份》(1997)两部小说。

米兰·昆德拉出生于捷克,曾经当过工人、爵士乐手,后入布拉格电影学院任教授,同时进行文学创作。作为近二十年来西方最重要的作家,他带给我们的是丰富的精神财富和思想启迪。曾经是加入捷克***的他在1968年苏联入侵捷克后,毅然全身心走上了文学创作之路。他以他那敏锐的洞察力和思想深度创作了几部相当优秀的哲理小说,为他作为当代最重要的作家地位奠定了基础。

昆德拉说:“在极权主义里,没有左右之分的”。这是一则不妙而绝妙的常识。
大家可以基于此则常识而更作谠论,无奈S形的绕转依旧不如穷尽,昆德拉这样一句话,就显昨如雷灌耳了。以“无限悲观的幽默”来对待,那是昆德拉私人的选择。所幸者“布拉格精神”非昆德拉之独具,亦非布拉格之特产,任何时代的任何地域,都有少数被逼成的强者,不得不以思索和判断来营构生活,当一代文学终于周纳为后世的历史信识,迟是迟了,钟声不断,文学家免不了要担当文字以外的见证,如果灾难多得淹没了文学 ,那末文学便是“沉钟”。极权主义最大的伎俩,最叵没而可测的居心是:制造无人堪作见证的历史。上帝是坐观者,也从不亲自动手敲几下钟。文学家就此被逼而痛兼史学家,否则企待谁呢。

1、请左键点击附件名进入下载页,不要使用右键另存为;
2、如果附件下载被IE阻止,就请手动下载;
3、每下载1个附件将扣减金币1个,被IE阻止后手动下载也不会再扣金币;
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法论坛金币快速获取通道
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍,点击这里升级
6、本站所有书籍均来自网络,转载只为分享,请勿用于商业用途;
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理;

(书香门第论坛)为了告别的聚会.rar

112.31 KB, 下载积分: 金币 -1 枚

已有 1 人评分威望 金币 收起 理由
闹相思 + 1 + 100 谢谢分享!

总评分: 威望 + 1  金币 + 100   查看全部评分

鲜花(96) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 4

该用户从未签到

金币
238 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
136
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
2#
发表于 2010-12-26 10:32:26 |只看该作者
谢谢楼主提供大师的作品。
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 639 天

[LV.9]以坛为家II

金币
3116 枚
威望
3 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
57 点
帖子
430
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
3#
发表于 2010-12-26 12:46:33 |只看该作者
很为那个金发女郎可惜。为什么要死亡呢?
谢谢楼主分享!
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 806 天

[LV.10]以坛为家III

金币
2110 枚
威望
2 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
7459 点
帖子
901
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
4#
发表于 2011-1-24 22:30:38 |只看该作者
thank  you for sharing
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 578 天

[LV.9]以坛为家II

金币
2488 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
377
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
5#
发表于 2011-1-26 11:55:53 |只看该作者
没看过,下来看看,谢谢楼主大人了
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

金币
611 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
1 点
帖子
264
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
6#
发表于 2011-1-26 13:52:21 |只看该作者
谢谢分享!
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 347 天

[LV.8]以坛为家I

金币
1399 枚
威望
1 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
1532 点
帖子
903
精华
0

言情勋章

鲜花(3) 鸡蛋(0)
7#
发表于 2011-1-27 04:10:16 |只看该作者
谢谢楼主分享,抱走了!!!

 
 
鲜花(3) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 280 天

[LV.8]以坛为家I

金币
1394 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
157
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
8#
发表于 2011-1-28 21:39:56 |只看该作者
捷克人民听起来一般都很哲学
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 4

签到天数: 815 天

[LV.10]以坛为家III

金币
366 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
4661
精华
0
鲜花(3) 鸡蛋(0)
9#
发表于 2011-1-28 23:59:03 |只看该作者
下来看看,谢谢楼主大人
鲜花(3) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

签到天数: 471 天

[LV.9]以坛为家II

金币
27694 枚
威望
37 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
2779 点
帖子
2151
精华
0

书香宝贝勋章 书香爱好者勋章 活跃分子勋章 富翁勋章 鲜花大使勋章 臭蛋大使勋章 出勤勋章

鲜花(34) 鸡蛋(0)
10#
发表于 2011-1-29 16:38:00 |只看该作者
超級精彩,我非常喜歡
鲜花(34) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部