   
签到天数: 899 天 [LV.10]以坛为家III - 金币
- 446410 枚
- 威望
- 1571 点
- 好评
- 16 点
- 爱心值
- 7 点
- 钻石
- 0 颗
- 贡献值
- 7225 点
- 帖子
- 3032
- 精华
- 0
 鲜花( 1372)  鸡蛋( 1) |
本帖最后由 曾九落 于 2012-6-21 14:57 编辑
[言情]《Chuck 少年养成记》作者:珍珠圆子
站内链接:《(绯闻女孩)Chuck 少年养成记》
吐槽指数:★★★★☆
吐槽理由:
在找到Chuck的同人文时,不能不说我是很惊喜的,因为看GG的时候我最爱的就是Chuck了~
可是作者完全就把我爱的Chuck写的崩坏掉了好吗= =
也许作者想表达的是Chuck玩世不恭表面下的专一专情,但是每次写出来的感觉就是
“这是哪家的少爷又跑出来祸害人间了ORZ”
好吧我承认我脑补过度,但是真的看得很无力= =
除此之外,作者想模仿优秀的翻译小说的风格,但是神马叫做画虎不成反类犬,
真正优秀的中译本里面,除了各种名字可能出现英文之外,还有哪里会突然蹦出几句英文?
要想表现出英伦风,不是依靠几句“I'm XXX, nice to meet you”就完了的。
是要作者自己先研究透彻英文小说的行文风格,再来用中文表达出来。
好嘛,作者就一门心思的想说明这个多么有外国范儿,那怎么不直接用英文写出来好了= =
说实话,看着GG里面的任务被QY风格改写之后再是不是来几句英文,我已经外焦里嫩了。。 |
-
总评分: 金币 + 10
查看全部评分
|