【626字】
2014年07月17日 星期四 多云小雨
我要怎么说呢?状态就是:头疼 老师非得要我给他翻译外文资料 其实这也没什么,偶的英语还阔以,翻译对我来说不是难事 但可是,可是但,那大篇幅大篇幅学术词语和难以弄懂的句子实在让人头疼 学术性太强的文章对于非专业翻译人员是什么感觉呢? 就好像让一个法医去兽医。 这个老师以为我的英语水平是那种看一遍就能弄懂意思 查查不认识的单词就能马上翻译出来的人 可是啊,老师,我可不是学英语翻译的,翻译要学习很多法则和技巧的 他们对天文地理的词汇要掌握很多滴 再者英语翻译也分很多种啊,什么文学翻译、商务翻译、科技翻译等等啊 呼~~~~~~所以啊,我现在老郁闷了,实在是不知道该肿么办了 老师一共给了40页的英文要我来翻译,昨天下午只翻译完3页 今天也是一样的,华丽丽的四十页,让我如何是好呢? 突然之间想放弃了,但是老师拜托了,放弃又不太好 不过,偶想说哈,老师啊,您真是太高看我了 我可不是翻译大神啊,您把英语想的太简单了吧,难怪您学不好英语 咳咳,这么讲过分了撒,虽然英语不至于那么难 突然之间感觉到隔行如隔山的压力,我真的是很为难呢 我在想老师是不是想我再去考察之前一定能给他翻译完啊 所以他在等啊等的,去考察我还要留出时间准备好多东西呢 于是,老师,对不起哈,这个翻译啊,让我好头疼 从昨天,不,上次开始,我的私人日记开始加上颜色了 彩虹的颜色,赤橙红绿青蓝紫 一片片的黑色让人看上去心情不好 生活中要带点色彩,人生才能丰富 今天是什么颜色?答曰:橙色 哦,提到橙色突然想到了一个人 一个拼命爱着橙色的人,一个一直在寻找纯正橙色的人 一个一生只爱橙色的花心双子座 好吧,橙色——今天的主题 让这无彩的天空炫起来吧 |