您好,欢迎光临书香门第!

书香门第

 找回密码
 注册

古诗词的错解,让我们误会啊~~~~大家看看吧

查看: 38|回复: 38
打印 上一主题 下一主题

[其他水水] 古诗词的错解,让我们误会啊~~~~大家看看吧  关闭 [复制链接]

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 86 天

[LV.6]常住居民II

金币
2513 枚
威望
2 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
1895 点
帖子
218
精华
0

出勤勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-10-12 17:27:52 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 尹夏晴岚 于 2012-11-28 18:40 编辑

很多古典诗词,已成为公众耳熟能详的语句,人们往往能脱口而出,掰开揉碎地解释,几乎到了约定俗成的地步。其实,随着现代生活远离古代社会,诸多常识性的文字也日渐生疏,难免后世生吞活剥,以讹传讹。仅举五个手边的例子,便可见一斑。




(一)床前明月光,疑是地上霜。

床,不是卧榻的意思;而作“井栏”解。

    《辞海》里明确注释,床是“井上围栏”。李白此诗作于唐开元十五年(公元727年),现在的湖北安陆。古人把“有井水处”称为故乡。诗人置身在秋夜明月下的井边上,举头遥望,顿生思乡之情。




(二)天子呼来不上船,自称臣是酒中仙。

船,不是船只;而是“衣襟”的意思。

    杜甫在《饮中八仙歌》中写了当时八位著名的诗人,其中一段专门写李白的醉态。据说,唐玄宗想亲自召见,李白先生仍然保持一副牛哄哄的高人派头儿。所谓“不上船”,并非不登龙舟;而是敞开衣襟,连扣子都不系。《康熙字典》里明确记载:“衣领曰船”,“或言衣襟为船”。




(三)落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。

“落霞”,不是云霞的意思;而是指“零散的飞蛾”。

      这个句子,出自王勃《滕王阁序》:“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。”要了解王勃此序的意义,当时当地的风物不可不晓。对此,宋代吴曾在其《能改斋漫录 辨霞鹜》中说:“落霞非云霞之霞,盖南昌秋间有一种飞蛾,若今所在麦蛾是也。当七八月间,皆纷纷堕于江中,不究自所来,江鱼每食之,土人谓之霞,故勃取以配鹜耳。”

      宋代俞元德也在其《莹雪丛说下》中说:“王勃《滕王阁序》‘落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色’,世率以为警联。然落霞者,飞蛾也,即非云霞之霞,土人呼为霞蛾。至若鹜者,野鸭也。野鸭飞逐蛾虫而欲食之故也,所以齐飞。”由此看来,“霞”不是云霞,而是一种飞蛾。另外,“落霞”之“落”并不是“飘落”的意思,“落”在句中与“孤”相对,意思当相同或相近,是“散落、零散”之义。零散的飞蛾被孤单的野鸭在水面上追捕,就形成“落霞与孤鹜齐飞”的千古绝唱。




(四)床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。

屋漏,不是屋子漏雨;而是一个方位名词,是屋子的西北角。

      杜甫诗《茅屋为秋风所破歌》:“床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。”其中“屋漏”二字历来被解释为屋子漏雨。“屋漏”首先是一个名词,它是屋内西北角的特定名称。《尔雅?释宫》:“西南隅谓之粤,西北隅谓之屋漏,东北隅谓之宦……”

      《辞源》修订本“屋漏”条的第一个义项是:“房子的西北角。古人设床在屋的北窗旁,因西北角上开有天窗,日光由此照射入室,故称屋漏。这句诗以借代的修辞方式,举出室内的两个具体地方,“床头”和“屋漏”,代指整个屋子,是列举部分以代整体。两句诗是说:整个屋子都没有干地方了,但还是雨脚如麻下个不停。不直言漏湿而说“无干处”,下句的“雨脚如麻”才无语义重复之嫌。




(五)红酥手,黄藤酒,满城春色宫墙柳。

所谓“红酥手”可作红润的手指,还可解释为一种点心。

      陆游著名的词作《钗头凤》,写给表妹唐婉。词中以“红酥”形容红梅蓓蕾之色,是个令人陶醉的字眼儿。陆游用“红酥”来形容肤色,便寓有爱怜之意。另有一说是点心,“红酥手、黄滕酒”等,都是桌上的饮品糕点。

(六)夕阳无限好,只是近黄昏。

     “只是”不是表惋惜,而是做“正是”解……这个不知道误解了多少人呢……? 本帖最后由 小暗夜 于 2011-5-5 18:42 编辑

笑尘埃无处,
          疯里风外
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 2

签到天数: 23 天

[LV.4]偶尔看看III

金币
36 枚
威望
1 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
31
精华
0
鲜花(1) 鸡蛋(0)
2#
发表于 2009-10-12 20:35:01 |只看该作者
我就误解了~~~~~
鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 15 天

[LV.4]偶尔看看III

金币
3218 枚
威望
19 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
5931 点
帖子
156
精华
0
鲜花(2) 鸡蛋(0)
3#
发表于 2009-10-12 21:06:33 |只看该作者
受教了~~~~~
微尘三千里,
        吾宁爱与憎?
鲜花(2) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 2

该用户从未签到

金币
64 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
4
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
4#
发表于 2009-10-13 11:53:23 |只看该作者
误解了多少年了,现在终于得到真解,不错不错
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

金币
5 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
416
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
5#
发表于 2009-10-16 20:15:48 |只看该作者
很久以来想不通的终于知道了
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

金币
15 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
14
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
6#
发表于 2009-10-16 22:04:36 |只看该作者
怎么可以这样?!
天哪!
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

金币
15 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
14
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
7#
发表于 2009-10-16 22:05:34 |只看该作者
我也误解过!
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 915 天

[LV.10]以坛为家III

金币
3024 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
1 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
998
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
8#
发表于 2009-10-16 23:19:03 |只看该作者
原来这样,落霞怎么可以那样解
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 471 天

[LV.9]以坛为家II

金币
4650 枚
威望
65 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
1155 点
帖子
443
精华
0

出勤勋章

鲜花(28) 鸡蛋(0)
9#
发表于 2009-10-17 00:12:03 |只看该作者
啊...原来“落霞”是这个意思撒
假如真是这样...那翻译还真是蛮多错处的呢
并不是我放不下,而是我不想放下
鲜花(28) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 567 天

[LV.9]以坛为家II

金币
6854 枚
威望
53 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
1 点
帖子
516
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
10#
发表于 2009-10-17 10:32:05 |只看该作者
真的假的?我们老师也是这么教导的,⊙﹏⊙b汗
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部