您好,欢迎光临书香门第!

书香门第

 找回密码
 注册

【2017/3/1出版】《《约翰·克利斯朵夫》(套装共4册)》作者:[法]罗曼·罗兰/译者:傅雷

查看: 3|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[其他预告] 【2017/3/1出版】《《约翰·克利斯朵夫》(套装共4册)》作者:[法]罗曼·罗兰/译者:傅雷 [复制链接]

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

签到天数: 612 天

[LV.9]以坛为家II

金币
115767 枚
威望
2591 点
好评
80 点
爱心值
15 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
10923
精华
2

叱咤风云勋章 活跃分子勋章 风雨同舟勋章 富翁勋章 言情勋章 预告大师勋章 发书达人勋章 武侠勋章 精华勋章

鲜花(172) 鸡蛋(4)
跳转到指定楼层
1#
发表于 2017-3-12 15:19:04 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 晴_^ 于 2020-8-31 09:19 编辑


傅雷译《约翰·克利斯朵夫》(套装共4册)
定 价:¥198.00
作 者:[法] 罗曼·罗兰 著;傅雷 译
出版社:北京日报出版社
出版时间:2017-03-01


内容简介
  《约翰·克利斯朵夫》共分十卷,讲述了主人公约翰·克利斯朵夫在充满庸俗、倾轧的社会里的奋斗历程。从儿时音乐才能的觉醒,到青年时代对权贵的蔑视和反抗,再到成年后在事业上的追求和成功,最后趋于清明高远之境,透出另一世界的黎明的曙光。全书最初于巴黎《半月刊》上发表,以后又出了十卷本的单行本,又合成三册本与五册本的两种版本。1921年罗曼·罗兰以艺术的、内在的因素为先后,以气氛与调性来做结合作品的原则,将整个作品改分为四册,相当于交响乐的四个乐章。此四册本的版本,作者称之为定本(QQ截图20170306161928.png)。傅雷翻译所用的底本即是四册定本。初译本于1937年由上海商务印书馆出版,此后译者认为初译“风格未尽浑成”,决定重译全书。重译本于1952年由平明出版社出版。本书即以此重译本为底本,依据此后各年代版本精校而成。


作者简介
  罗曼·罗兰(Romain Rolland,1866—1944),法国著名思想家、文学家,被誉为“欧洲的良心”。出生于法国中部克拉姆西小镇。在获得罗马法国文学院艺术博士学位后,他回到母校巴黎高等师范学校,讲授音乐史,同时开始文艺创作。罗曼·罗兰早期的创作以剧本为主,但因题材广泛涉及政治而无法发表,他也因此而离婚。从1903年开始,罗曼?罗兰连续创作了英雄三部曲:《贝多芬传》(1903年)、《弥盖朗琪罗传》(1906年)、《托尔斯泰传》(1911年),合称《名人传》;从1890年开始,罗曼?罗兰穷二十年之功,创作了被誉为“20世纪zui伟大的小说”的巨著——《约翰·克利斯朵夫》。1913年,他获得法兰西学院zui高文学奖;1915年,获得诺贝尔文学奖。 傅雷(1908—1966),字怒安,号怒庵,上海人。法语翻译界泰斗、文艺评论家。傅雷于1928年到法国巴黎大学留学,除主修文艺理论外,常到博物馆、艺术馆揣摩艺术大师们的不朽名作。1929年夏,完成第一篇译作《圣扬乔而夫的传说》。1931年回国任职于上海美术专科学校,任校办公室主任,兼教美术史及法文。1933年9月母亲病故,他辞去教职,专心翻译。自此日积月累,译作等身,成为一代法语翻译巨擘。1966年9月,由于受到诬陷和迫害,傅雷与夫人自杀离世。傅雷一生译著宏富,他的译文被誉为“傅雷体华文语言”。他500多万字的译作均为精品,把中文翻译法语作品的整体水平提高到一个新的高度,每个字都经得起推敲。他倾力译介巴尔扎克的作品,为后人誉为“没有他,就没有巴尔扎克在中国”。他所翻译的《约翰·克利斯朵夫》至今仍是公认的推荐译本。
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册
已有 1 人评分金币 收起 理由
我妻 + 10 谢谢您的支持!

总评分: 金币 + 10   查看全部评分

鲜花(172) 鸡蛋(4)

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

签到天数: 1613 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
34730 枚
威望
12 点
好评
1 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
21968
精华
0

出勤勋章

鲜花(114) 鸡蛋(0)
2#
发表于 2017-3-13 10:16:23 |只看该作者
谢谢楼主分享
鲜花(114) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 474 天

[LV.9]以坛为家II

金币
1149 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
3
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
3#
发表于 2018-2-12 21:20:13 来自手机 |只看该作者
怎么下载?
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

签到天数: 207 天

[LV.7]常住居民III

金币
10930 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
10662
精华
0

出勤勋章 富翁勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
4#
发表于 2023-3-26 16:38:20 |只看该作者
謝謝分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部