- 积分
- 543
- 在线时间
- 53 小时
- 好友
- 0
- 分享
- 0
- 日志
- 0
- 主题
- 1
- 帖子
- 26
- 精华
- 0
- 阅读权限
- 50
![Rank: 6](comiis_bato/star_level3.gif) ![Rank: 6](comiis_bato/star_level2.gif)
签到天数: 18 天 [LV.4]偶尔看看III - 金币
- 533 枚
- 威望
- 5 点
- 好评
- 0 点
- 爱心值
- 0 点
- 钻石
- 0 颗
- 贡献值
- 0 点
- 帖子
- 26
- 精华
- 0
![](source/plugin/floweregg/images/flower.gif) 鲜花( 0) ![](source/plugin/floweregg/images/egg.gif) 鸡蛋( 0) |
4#
发表于 2021-1-31 13:29:03
来自手机
|只看该作者
本帖最后由 eyeballjojo 于 2021-1-31 13:35 编辑
一月三十日多云
觉得自己过丢了一天。因为今天的天气和昨天一毛一样,可见写日记的重要性。
今天继续着马赛克的大朋友项目,期间见到了田田的先生休,外号大熊,在中国呆了八年,所以估计中文挺溜。真心感觉中文难学,英文相对简单很多,有许多表达都非常基本,词汇量太少。
最近在读经济学,因为看中了一个经济分析师的职位,是一家非盈利性研究机构,而且支持在家工作,不要求非得搬到安省去。国际航班已经被限制在卑诗省、安省和阿省落地。安省已经报告发现了变异体,医生已经呼吁双层口罩,整体感染概率肯定更高。谢天谢地曼省不再接收美国航班了,全民免疫什么的,真是够了。
西人似乎都是趴蹄动物。田田上午抱怨说,今天是她先生生日,朋友烤了蛋糕请他们两夫妻去聚会庆祝。田田说,去吧,怕感染,不去吧,盛情难却。而且这是封城禁令放开的第一个周末,市政厅只允许一次性邀请两个朋友进入自己的住宅,虽然时间不限。田田说:我们家就我们俩,连个体面的拒绝借口都想不出来。后来灵机一动,说今天有马赛克培训,不能缺席,这才脱身。记得秋天第一波封城时候艾米娘说她家先生在汽车旅馆做前台,封城前最后一个周末,去喝酒玩飞镖的人创五年来汽车旅馆新高。就连两米社交距离都挡不住西人出门得瑟的向往,家门口健身房里隔两台跑步机上就有一个戴着口罩跑得大汗淋漓的人。真是#外国人为什么辣么少#系列。
看经济学巨无聊。微观无聊,因为假,作为消费者我们不像曼昆说的那么买东西。宏观无聊,因为不关我事,生产资料除了劳动力以外我毛都没有,唯一有的还卖不出去。产业经济学无聊,因为每个产业细节不一样,所以只能说空话。计量经济学更无聊,因为已经根本看不懂了( ̄A ̄)我佛系,我佛系。
然后就职业病发作,总想做课堂设计。国内生产总值核算这能做个什么样的课堂活动呢?可以做角色扮演,一拨人演生产资料提供者,一拨人演企业经营者,看看到底收入支出相等不相等。再往后加入税收,正文府采购,社会福利,进出口,货币兑换,房地产,通胀,杠杆,旋转门,国债,外包,加工中心转移……都可以在一代角色扮演游戏的基础上升级。想到这不如干脆写本书,给游戏存个档。结果发现这个梗让人用了,此处指路小岛经济学。切,写的没我想的好!
但起码可以在油管做小视频。我发现我完全不能闲着,闲久了会社交障碍,跟人面对面说话会口吃,不知道怎么插入话题,听不懂印度英语,哦,这个原本就听不懂。
我日记应该改名叫阿三一生黑。
嗯好了回到写书,不是,经济学。好吧多说一句写书,日万的大神们请收下我卑微的膝盖。
嗯,经济学。这类书籍不能看中翻版,不然你会不知道原作者想表达什么。接触英语环境越多,越发现很多译者不自觉的代入主观认知,尤其是学术著作翻译。比如说,英文里橘子和橙子是一个字,当然橙色也是同一个字。那么在表达这两种水果的区别时,会把橘子叫成中国橙子。当然不是Chinese orange,而是北美西人二百多年前就开始用的满大人mandarin。这样不了解植物生长背景的人就很容易把橘子和中国联系起来,但实际上这些橘子的产地都是墨西哥和中美洲。就因为第一个把橘子叫成满大人的洋鬼子认为橘子是中国物种,此后所有西人的认知都出现了偏差。可见在翻译上能做到信达雅是何其困难,又可见传道授业解惑是多么严肃的工作。
还是经济学,我看的曼昆是梁小民翻译的,用词就非常的……呃,社会主义。字里行间就是正统的中国工业部门领导的语气,跟原文对照看来就非常好玩,是那种很微妙的好玩。等想到具体栗子再举。弊端就是很多说法理解起来略困难,总得把中文再翻译回英文才能理顺语法结构。万分怀念母校图书馆,存了上百册经济学英文原著。目前手里的原著是电子版,真心不爱看。还是纸质书让人有阅读冲动。
电子书我就只能拿来娱乐。学术的能看,但记不住。当猫球球还是一只小猫猫,我都读专业书哄他睡觉,被猫爪给丁先森告状:她给球球读学术论文!!!。现在糊弄不住了,人家睡前要跟我抢手机玩拼单词游戏,虽然基本靠乱按。这真是一只喵的一小步喵星人的一大步。
向着自己的书努力,每天一句,魔幻小说接龙。
跟在胡安身后的杜兰几步赶上来,低语道:“阿叶,是示影吗?黑美里怎么说?”
“不好呢。”胡安皱眉回答道。他有浓重的北桑地口音,这三个字听起来就像银斑虎的一声低喃。
“是雪魔要来了?”杜兰追问。
“不是呢。”胡安又猫叫似的答了一声,“我看见胡须和尖牙,怕是杜尚要不好呢。”
“阿雅要受伤吗?”杜兰的语气立刻焦急起来,“那我先回去……你一个护不住这些半大崽子,我不能先走。”
胡安斜她一眼:“你也就刚刚是个大崽子,去年我才带你走完试炼圈。”
杜兰那已经被朔风吹得通红的脸更红了,她一边嘟囔着“人家早成年了”一边扯住自己的雪豹站住脚,等一串跟她差不多高的灰头土脸的少年走过,然后跟在队伍最后。
她仰头看看黯蓝的天空,北俱星在头顶处熠熠闪着翠绿的光芒,只有北夜时才能见到的淡黄裙光低低地漂浮在地平线上。上个北夜结束时示者阿娜给杜尚阿雅开过示界,说他今年平顺无虞。胡安看到的示影指的一定不是阿雅!杜兰坚定的想。
|
-
总评分: 威望 + 1
金币 + 45
查看全部评分
|