您好,欢迎光临书香门第!

书香门第

 找回密码
 注册

《在中国屏风上》作者:[英]毛姆【完结】

查看: 33|回复: 33
打印 上一主题 下一主题

[中文翻译] 《在中国屏风上》作者:[英]毛姆【完结】 [复制链接]

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

签到天数: 1990 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
381368 枚
威望
2769 点
好评
22 点
爱心值
4 点
钻石
0 颗
贡献值
28835 点
帖子
14331
精华
0

书香宝贝勋章 书香爱好者勋章 活动之星勋章 书香支持者 叱咤风云勋章 优秀会员勋章 活跃分子勋章 风雨同舟勋章 贡献大使勋章 富翁勋章 鲜花大使勋章 出勤勋章 预告大师勋章 鬼话连篇勋章 娓娓动听勋章 博闻强识勋章 影音大师勋章 贴图大师勋章 电脑大师勋章 异闻组勋章 圣诞帽勋章 小冰棍勋章 小团子勋章 十周年 红冠勋章 精华勋章 签到勋章

鲜花(1207) 鸡蛋(0)
跳转到指定楼层
1#
发表于 2021-3-22 15:49:19 |只看该作者 |倒序浏览
252_652059_db6a33d836cd840.jpg

一九一九至一九二O年冬季,时年四十五岁的毛姆来到中国,溯长江而上一千五百英里,《在中国屏风上》即是他此次行程的产物,五十八篇或长或短、原本可以写成小说的“素材”,连缀成“一组中国之行的叙事”。

毛姆为英国同胞展现的是一幅古色古香、散发着浓郁东方情调的“中国屏风”。他以一颗久经世故又不失赤子纯真的悲悯之心感受着、传达着他所碰到的形形色色的中国人的形象;尤其重要的是,他在满怀同情地试图贴近中国风土人情的同时,毫不留情地以批判的态度反映了在中国的英国人的生活真相。因为他始终认为:“写作中,更重要的不是丰富的材料,而是丰富的个性。”



作者以游记的形式给我们展现了上个世纪20年代中国社会满目疮痍的场景,再现了腐败**的软弱无能与上流社会的纸醉金迷。通过调侃的讥讽,入木三分地刻画了外国列强的骄横虚伪和生活的空虚与无奈,以及朴实勤劳的中国民众所担负的深重灾难。



本书前

我于1920年前往中国游历。我并没有部日记,因为自十岁以后我就不记日记了,但每当遇见能激起我兴致的人或地方,我都会记录下来。我约莫觉得它们或许能成为创作一部小说的有用素材。随着素材的越积越多,我冒出一个想法,打算将它们连缀成组中国之行的叙事。一回国,我就开始工作,但要把它们弄得井然有序可不容易,因为只有很少的部分是用钢笔写的,大部分文稿都是用铅笔在路边买的**包装纸上草草写就的。那些时候我或是走累了坐在轿子里,或是在一条舢板上。但当我把它们排列好,我从中发现了一种新鲜感,那些文字是在我记忆鲜活的时候记下来的,而如果我将它们精心加工成一个故事,这种感觉就会不复存在。我觉得我只需要将因匆忙造成的随意和马虎之处删去,使文稿变得更简洁些就够了。我希望这些文字可以给读者提供我所看到的中国的幅真实而生动的图画,并有助于他们自己对中国的想象。

1、请左键点击附件名进入下载页,不要使用右键另存为;
2、如果附件下载被IE阻止,就请手动下载;
3、每下载1个附件将扣减金币1个,被IE阻止后手动下载也不会再扣金币;
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法论坛金币快速获取通道
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍,点击这里升级
6、本站所有书籍均来自网络,转载只为分享,请勿用于商业用途;
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理;

《在中国屏风上》作者:[英]毛姆.rar

112.55 KB, 下载积分: 金币 -1 枚

已有 1 人评分威望 金币 收起 理由
黑了个黑黑 + 1 + 100

总评分: 威望 + 1  金币 + 100   查看全部评分

鲜花(1207) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

签到天数: 3591 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
1155898 枚
威望
10430 点
好评
0 点
爱心值
25 点
钻石
0 颗
贡献值
226 点
帖子
107195
精华
0

出勤勋章 富翁勋章

鲜花(106) 鸡蛋(1)
2#
发表于 2021-3-22 22:18:15 |只看该作者
谢谢楼主分享
鲜花(106) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

签到天数: 2596 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
237352 枚
威望
17 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
24 点
帖子
147101
精华
0

富翁勋章 出勤勋章 签到勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
3#
发表于 2021-4-3 15:01:44 |只看该作者
谢谢楼主分享~
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 523 天

[LV.9]以坛为家II

金币
1472 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
791
精华
0

出勤勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
4#
发表于 2021-4-5 09:19:34 |只看该作者
谢谢楼主的分享。
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

签到天数: 314 天

[LV.8]以坛为家I

金币
16913 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
49341
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
5#
发表于 2021-4-11 07:46:41 |只看该作者
谢谢楼主分享。
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

签到天数: 288 天

[LV.8]以坛为家I

金币
12532 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
48842
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
6#
发表于 2021-4-13 09:11:41 |只看该作者
谢谢楼主分享。
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 237 天

[LV.7]常住居民III

金币
2166 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
1199
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
7#
发表于 2021-4-13 15:11:58 |只看该作者
感谢楼主分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

签到天数: 287 天

[LV.8]以坛为家I

金币
853 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
4843
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
8#
发表于 2021-4-15 07:08:41 |只看该作者

谢谢楼主分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 316 天

[LV.8]以坛为家I

金币
3856 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
2591
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
9#
发表于 2021-6-6 20:31:07 来自手机 |只看该作者

蟹蟹楼主的分享!!
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 704 天

[LV.9]以坛为家II

金币
2039 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
3289
精华
0

出勤勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
10#
发表于 2021-6-18 05:45:47 |只看该作者
谢谢楼主分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部