签到天数: 131 天 [LV.7]常住居民III - 金币
- 22149 枚
- 威望
- 297 点
- 好评
- 15 点
- 爱心值
- 0 点
- 钻石
- 0 颗
- 贡献值
- 1 点
- 帖子
- 493
- 精华
- 0
鲜花( 24) 鸡蛋( 0) |
随便讲讲,托尔金的角色名字和剧情是分开的,我猜他可能是先定下名字和含义,然后在把它们套到成型的具体的角色上。而已经决定了的角色剧情,也可能平移。
最直观和广为人知的例子就是Fingolma,我在日志中提过,从构词和turgon的父亲这两个身份上来看,这个名字显然和芬国昐密切联系,但实际上这两条大概率是平移的,原先的“Fingolma”,由后来的芬威替代。而这两条和另一个版本里的golfin(很遗憾这个版本我完全没看懂)合并,成为后来fingolfin的前身,在这个基础上再加上了小熊、小白和氩熊。
另一个令人震惊的例子出自HoME3贝露歌第一段的commentary,这里提到在贝露歌A版中,虽然tingol和beren的剧情已经定下,但名字却是celegorm和maglor。这个构思显然是不知道什么时候的事,那时候露西安还叫Melilot(我觉得一看就是后来移植给了美莲,小托则在备注里提出这也是一个霍比特人的名字,且这个名字的存在和“缇努维尔”相悖,长相也与胡林崽长诗中不同,这可能是创作时间上的问题。以及,托尔金在写魔戒的时候不止一次顺手用过第一纪元的名字,包括gildor和glorfindel,前者最终被确定为同名同姓,后者则设定了复活归来)。很快托尔金就改了相应的几行诗,用tingol和beren替换了。
小托阐述的原文如下:
An extraordinary feature of the A-version is the name Celegorm given to the King of the woodland Elves (Thingol); moreover in the next Canto the rôle of Beren is in A played by Maglor, son of Egnor. The only possible conclusion, strange as it is, is that my father was prepared to abandon Thingol for Celegorm and (even more astonishing) Beren for Maglor. Both Celegorm and Maglor as sons of Fëanor have appeared in the Tale of the Nauglafring and in the Lay of the Children of Húrin.
65-6原文如下,上文就是讲“这位国王”:
There Celegorm his ageless days
doth wear amid the woven ways,
the glimmering aisles and endless naves
whose pillared feet that river laves
关于maglor和beren,只有构思,未见原文。
角色身份和剧情的平移,最典型的案例就是纳国之王从35平移芬罗德(费拉贡德真的出现的非常晚,甚至在他的名字定型之前这段剧情就移走了)。关于这段演变,我在日志中转载的《友谊的小船说翻就翻》讲的非常详细,有兴趣可以看一眼。本来我也想讲一遍的,奈何我所知的确不够详细,还是看人家的吧。
也可能以后看到这种好玩的平移我再讲。
补充内容 (2022-11-10 08:10):
昨天考完试写这个有点昏头,beren代Maglor当然存在,从长诗第134行开始的B版。这里还有另一个名字平移,就是Egnor(后来的炽焰)平移走,替换成我们熟悉的巴拉希尔。
补充内容 (2022-11-10 08:18):
露西安长诗A本里的Egnor,据魔戒wiki说这里是精灵,后来替换成了人类巴拉希尔。我找了半天没找到这段。以及长诗第二部分的评论提到凯勒巩在胡林诗里已经作为费诺的儿子出现,而在露西安诗里只是用来替代庭葛的名字
补充内容 (2022-11-10 08:20):
胡林诗就是我们也很熟悉的35建纳国,3在战场上救下巴拉希尔。到露西安长诗B版时这段剧情已经给了费拉贡德。以及我终于找到egnor是精灵的描述了,在贝露诗第二段评论最后一节。 |
鲜花鸡蛋小四子。 在2022-11-9 21:13 送朵鲜花 并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
-
总评分: 金币 + 70
查看全部评分
|