书香门第

标题: 《查太莱夫人的情人》作者：[英]D．H．劳伦斯/译者：葛菉棋【完结】 [打印本页]

作者: annie23 时间: 2012-8-25 11:45 标题: 《查太莱夫人的情人》作者：[英]D．H．劳伦斯/译者：葛菉棋【完结】

本帖最后由夏孜然于 2012-10-11 22:34 编辑

　

　面对半身不遂、对性爱不屑一顾的丈夫，敏感热情的查泰莱夫人感到迷惘而不满。形而上的虚假爱情并非她想要，她想追求的是真诚、身心灵相契的感情。日日生活在庄园中，终于，查泰莱夫人遇见了守林人梅乐士，就此展开一段禁忌的、阶级不对称的不伦之恋……

　　性爱不是令人讨厌的生理冲动，也不是拿来满足虚荣心的神秘事物。

　　他俩的性爱充满激情、温情与活力，他俩的生命因而焕发明媚与光彩。

　　***文学巨著《查泰莱夫人的情人》，
　因性爱描写大胆露骨而举世哗然，从此遭禁三十年。

　　如今则以高度文学价值奠下经典地位，
　　在「桎梏」与「解放」、「人性」与「礼教」之间，
　　引人进入绵密的思想追索。

谈劳伦斯
林语堂

　　“那么，劳伦斯与中国的金瓶梅何别呢?”
　　“其间只有毫发之差罢了。庸医，良医不都戴眼镜，都会按脉，都会打针吗?我不是要贬却金瓶梅，金瓶梅有大胆，有技巧，但与劳伦斯不同——我自然是在讲他的《查太莱夫人的情人》。劳伦斯也有大胆，也有技巧，但是不同的技巧。金瓶梅是客观的写法，劳伦斯是主观的写法。金瓶梅以淫为淫，劳伦斯不是以淫为淫。这逐字别有所解，用来总不大台适。者’ 柳，你也许不相信，劳伦斯是提倡肾囊的健康，介是结果肾囊二字，在他用来不觉为耻。不觉为耻，故亦无耻可盲。你也许不相信，金瓶梅描写性交只当性交，劳伦斯描写性交却是另一回事，把人的心灵全解剖了。在于他灵与肉复合为一。劳伦斯可说是一返俗高僧、吃鸡和尚吧。固有此不同，故他全书的结构就以这一点意义为主，而性交之描写遂成为全书艺术之中点，虽然没有象金瓶梅一普遍，只有五六处，但是前后脉络都贯串包括其中，因此而饱含意义。而且写来比金瓶梅细腻透澈，金瓶梅所体会不到的，他都体会到了。在于劳伦斯，性交是含蓄一种主义的，这是劳伦斯与金瓶梅之不同。” .........
......

　　“我明白了，”柳先生说，“那么，他描写性交也就是带这种玄学的意义?”
　　“是的，性交就是健全本能的动作之一，他最痛恨的就是理智、心灵而没有肉体。在这点上，他和赫胥黎(Aldous Huxley) 诸人一样，讥笑不迫害人情的机器文明，也和孔孟一样，主张‘道不远人，人以为道而远人，不可以为道。’劳伦斯有多少东方思想的色彩。在书的前部，有一段记述几人的间使，说未来世界女人生产也不要了恋爱也不要了。但是扁纳夫人却说；‘我想，如果恋爱也没有了，总有别的东西来代替。或者用吗啡，空气中都散布一点吗啡。……’政府每星期六散布一点吗啡于空中。’捷克说。……‘我们身体都不要了。’又一人说，‘你想我们大家都化成烟。岂不好吗?’康妮讥笑地说。所以康妮在以下一段就心里想着说；“给我内感的德摸克拉西，给我肉身的复活。’因此你也可以明白他描写性交的意义了。”
　　柳先生说：“但是你所谓他全书的命脉，文字最具特色的性交描写与金瓶梅是怎样的不同?”
　　“是的，我们是不健全的，象一入冬天在游泳池旁遥巡不敢下水，只佩服劳伦斯下水的勇气而已。这样一逡巡，已经不大心地光明。裸体是不淫的，但是待要脱衣又不脱衣的姿态是淫的。我们可借助劳伦斯的勇气，一跃下水。”

图片附件: image.jpg (2012-8-25 11:50, 26.33 KB) / 下载次数 24
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MTU5MDc1M3xhZDFjOWQwOHwxNzI2ODc5ODk1fDB8MA%3D%3D

附件: 查太莱夫人的情人@txtnovel.com.rar (2012-8-25 11:45, 220.68 KB) / 下载次数 443
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MTU5MDc0NHwxOTg0NGMyNHwxNzI2ODc5ODk1fDB8MA%3D%3D

作者: buletear 时间: 2012-8-25 12:38

谢谢楼主分享

作者: 妖瞳妖瞳 时间: 2012-8-25 13:01

谢楼主分享

作者: gyq930818 时间: 2012-8-25 13:07

谢楼主分

作者: 凌于羽 时间: 2012-8-25 13:07

谢谢楼主大人的分享啊

作者: gege99 时间: 2012-8-25 13:12

谢谢分享啊

作者: wzxgrq 时间: 2012-8-25 14:32

谢谢楼主大人的分享啊

作者: 风行天巡 时间: 2012-8-26 10:01

谢谢楼主分享

作者: cold_sonic 时间: 2012-8-26 15:52

感谢楼主，辛苦了！！感觉应该不错，下来看看。

作者: 一朵红颜一片天 时间: 2012-8-27 16:45

谢楼主分享

作者: kathy3333 时间: 2012-9-1 12:37

w实在没看过听起来很香烟

作者: chen1000 时间: 2012-9-8 10:17

谢谢楼主分享~~~~~~

作者: guo_mengjing 时间: 2012-9-10 15:27

谢谢楼主分享！

作者: fanfan_08 时间: 2012-9-13 08:50

谢谢楼主分享

作者: 宝宝爱看书 时间: 2012-9-21 11:06

谢谢楼主分享！

作者: dreamitery 时间: 2012-9-27 21:38

谢谢楼主分享

作者: qd1980 时间: 2012-10-27 13:59

谢谢分享,辛苦了

作者: checheyu 时间: 2012-11-10 20:18

作者: zzwky233 时间: 2013-1-14 10:06

各种各样的书都可看看。

作者: ritaw 时间: 2013-4-19 01:28

谢谢楼主分享

作者: 花语眸 时间: 2013-5-4 17:32

谢谢楼主分享

作者: rubykung 时间: 2013-6-5 22:42

谢谢楼主分享

作者: 山有扶苏 时间: 2013-8-15 11:25

谢谢楼主分享！

作者: 桶儿 时间: 2013-9-27 14:20

楼主辛苦

作者: 寒枭 时间: 2013-10-12 19:30

谢谢楼主分享

作者: liliancyh 时间: 2014-3-2 15:50

不知翻译得怎样，下来看看，谢谢分享。

作者: falas 时间: 2014-3-11 17:14

不错啊

作者: elaine88 时间: 2014-3-13 11:45

感谢楼主大人的分享

作者: 1水苏1 时间: 2014-9-20 12:24

谢谢楼主分享。

作者: zwg1226 时间: 2014-12-19 01:26

关于D·H·劳伦斯作品国内曾在上个世纪末期掀起翻译出版D·H·劳伦斯作品的热潮，译者、译本众多，其中不乏假借劳伦斯之名愚弄蒙骗读者的假译作。根据研究劳伦斯的资料、传记等，可以断定，劳伦期一生共创作了10部长篇小说、70多篇中短篇小说、10部诗集、4部戏剧、4部散文集、5部理论论著、3部游记和大量的书信。目前国内译作较为出色的中长篇小说大致如下：
八篇中篇小说及其译者：
《牧师的女儿》（1914）吴洪译
《狐》（1919）1、文美惠译2、主万译
《M.M.的肖像》（1922）李容译
《上尉的布娃娃》（1922）主万译
《瓢虫》（1923）主万译
《公主》（1924）主万译
《逃跑的公鸡》（1928）（又译《死去的人》）黑马译
《处女与吉普赛人》（1926）（又译《少女与吉普赛人》）主万译

十部长篇小说及其译者：
《白孔雀》（1911）谢显宁刘崇丽王林译，中国文联出版公司，1994年10月
《外遇》（又译《逾矩的罪人》、《侵入者》）（1912）王立新王宇吴伏生戴景海译，百花文艺出版社，1992年9月第1版
《儿子与情人》（1913）陈良廷刘文澜译，外国文学出版社，1987年4月第1版
《虹》（1915）黄雨石译，上海译文出版社，2006年8月
《恋爱中的女人（1920）李建陈龙根李平译，长江文艺出版社，1987年7月第1版
《误入歧途的女人》（又译《迷途的少女》、《迷途的姑娘》）（1920）李建译，四川文艺出版社，1989年2月第1版
《出走的男人》（又译《阿伦的杖杆》）（1922）李建译，四川文艺出版社，1988年6月第1版
《袋鼠》（1922）黑马译，译林出版社，2000年4月第1版
《羽蛇》（1926）彭志恒杨茜译，中国文联出版公司，1994年5月第1版
《查太莱夫人的情人》（又译《恰特里夫人的情人》）（1928）
1、饶述一译，湖南人民出版社，1986年12月第1版
2、赵苏苏译，人民文学出版社，2004年1月第1版
2010年5月，山东文艺出版社出版《劳伦斯长篇小说全集》12卷，包括《查太莱夫人的情人》、《白孔雀》、《侵入者》、《儿子与情人》、《彩虹》、《恋爱中的女人》、《误入歧途的女人》、《嫉妒》、《袋鼠》、《羽蛇》、《野爱》、《阿伦的杖杆》等，大都为非知名译者，其中《嫉妒》和《野爱》两部为假冒作品。

作者: zwg1226 时间: 2014-12-19 01:28

《查泰莱夫人的情人》是英国著名小说家、诗人D. H. 劳伦斯最后一部长篇小说。1928年在佛罗伦萨秘密出版。小说出版后，因为其中的性描写和阶级描写饱受争议，在多个国家遭禁。1960年在英国，出版者企鹅公司甚至遭到起诉，由此引发了轰动出版界的企鹅审判，大文豪E. M. 福斯特和理查德?霍嘉特还曾为之出庭作证。法庭判处该书“无罪”后，才在英国广泛出版。
　　在小说写就近百年之后的今天，小说的价值愈发得以彰显，成为20世纪的经典名著，受到世界范围内读者的喜爱，并多次被改编成电影和戏剧。

作者: 我是淼淼 时间: 2015-1-5 20:28

感觉不错，抱走瞧瞧

作者: zinsolo 时间: 2015-1-9 00:08

谢谢分享

作者: jetese 时间: 2015-2-24 04:10

谢谢分享了，下了看看。

作者: 88026678 时间: 2015-6-4 10:38

人人人人人

作者: haoxueweng 时间: 2015-6-29 21:10

文学巨著，应该看看。

作者: 长亭 时间: 2016-1-6 13:33

谢谢楼主分享

作者: 知了ing 时间: 2016-1-7 15:28

谢谢楼主分享

作者: 食荤者 时间: 2016-6-9 08:44

谢谢分享

作者: ayueiloveyou 时间: 2016-10-14 13:51

名人名书，很喜欢，非常感谢卤煮的分享。

作者: 我是淼淼 时间: 2017-8-7 19:51

谢谢楼主大人的分享啊

作者: sxmdtxtbook 时间: 2017-8-27 21:15

谢谢分享

作者: 浅夏颜 时间: 2017-12-22 20:42

作者: guodong_xgq18 时间: 2018-3-5 13:27

我好像听说过的诶~

作者: guodong_xgq18 时间: 2018-3-5 23:23

谢楼主分享

作者: 浅夏颜 时间: 2018-3-22 10:07

谢谢楼主分享

作者: ai611.com 时间: 2018-4-13 17:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临书香门第 (http://www.txtnovel.vip/)