您好，欢迎光临书香门第！
收藏本站手机访问切换到宽版

书香门第

 找回密码
 注册
书香门第 › 首页 › = TXT电子书= › 海外名作-TXT全集下载 › 《终究悲哀的外国语》作者：村上春树【完结】
1234下一页
返回列表 发新帖

《终究悲哀的外国语》作者：村上春树【完结】

查看: 38|回复: 38
打印 上一主题 下一主题

[中文翻译] 《终究悲哀的外国语》作者：村上春树【完结】 [复制链接]

chenjiayang

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

签到天数: 464 天

[LV.9]以坛为家II

金币
195431 枚
威望
421 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
1987
精华
3
鲜花(32) 鸡蛋(1)
跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-6-18 16:03:04 |只看该作者 |正序浏览
本帖最后由 寄居蟹小OU 于 2010-6-27 17:30 编辑

“美国政府恐怕也该向福特、克莱斯勒和GM提供财政补贴才是。每到日本卖一辆车，即资助二干五百美元。‘陕艇’以低于原价的价格出售。那样一来，日本每个家庭都摆有两辆美国车，本田势必破产。果真如此，日本市场怕也不得不对美国产品开放。”

安迪·鲁尼无论作为电视评论员还是幽默专栏作家都是名人，但他时不时会偏离玩笑吐露出相当保守的政治信条，这也可算是一例。即使从全文来看，他并非完全开玩笑这点也是显而易见的。实际上，具有保守信条的一般美国人看了这篇文章想必会点头称是：对对，正是这样。关于他所说的反倾销和财政补贴之类，我不是经济专家，在这里就不谈了。我读这篇专栏短评时觉得有趣的是“日本每个家庭都摆有两辆美国车”这部分。原文为“Tow American Cars in every Japanese driveway”。搞英语翻译的人肯定为“driveway”的译法伤脑筋而往往译成“停车檐、停车台”，其实是从房门到大门之间的院内的停车道，没有车库的人家就把车停在这里。而这样的地方日本当然不存在，所以相对应的词汇也不存在。前院也罢后院也罢，拥有停两辆美国车的空间的家庭日本大概很难找到(至少城市近郊是这样)。恐怕应该有人把安迪·鲁尼先生请到日本，向他解释日本没有美国那么宽敞的driveway，这也是美国车在日本卖不动的一个原因。不过果真这样说的话，普通美国人有可能更加恼火：“连driveway都没有的国家何苦造那么多车出来!”给人家这么一说，作为我也势必欲辩无言。

伤脑筋啊!
1、请左键点击附件名进入下载页，不要使用右键另存为；
2、如果附件下载被IE阻止，就请手动下载；
3、每下载1个附件将扣减金币1个，被IE阻止后手动下载也不会再扣金币；
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法，论坛金币快速获取通道；
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍，点击这里升级；
6、本站所有书籍均来自网络，转载只为分享，请勿用于商业用途；
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理；

《终究悲哀的外国语》@txtnovel.com.rar

14.38 KB, 下载积分: 金币 -1 枚
已有 1 人评分金币 收起 理由
寄居蟹小OU + 2 感谢发贴！

总评分: 金币 + 2   查看全部评分

鲜花(32) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

蓝蓝猪

Rank: 4

签到天数: 73 天

[LV.6]常住居民II

金币
310 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
474
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
39#
发表于 2018-4-21 15:34:04 |只看该作者
谢谢分享！！
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

伟伟的朋友

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 882 天

[LV.10]以坛为家III

金币
3389 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
1362
精华
0

出勤勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
38#
发表于 2018-1-29 19:01:16 |只看该作者
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

ew52000

签到天数: 287 天

[LV.8]以坛为家I

金币
-26 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
16107
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
37#
发表于 2017-11-20 14:58:22 |只看该作者
每本都经典，很喜欢他的作品。
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

odin2015

Rank: 4

签到天数: 84 天

[LV.6]常住居民II

金币
419 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
41
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
36#
发表于 2017-7-21 23:32:14 |只看该作者
一直喜欢村上春树，感谢楼主分享。
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

安东尼111

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

签到天数: 1595 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
34694 枚
威望
12 点
好评
1 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
21969
精华
0

出勤勋章

鲜花(114) 鸡蛋(0)
35#
发表于 2017-3-15 09:45:38 |只看该作者
谢谢楼主的分享~~~
鲜花(114) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

酸辣水煮鱼

Rank: 6Rank: 6

签到天数: 282 天

[LV.8]以坛为家I

金币
769 枚
威望
6 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
13643
精华
0
鲜花(1) 鸡蛋(0)
34#
发表于 2017-2-10 13:33:15 |只看该作者
看简介应该是一本不错的书，谢谢楼主分享
鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

今、始めよう

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 672 天

[LV.9]以坛为家II

金币
3208 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
1 点
帖子
623
精华
0

出勤勋章

鲜花(1) 鸡蛋(0)
33#
发表于 2016-12-6 22:57:49 |只看该作者
感谢楼主分享哦昂~~~
鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

食荤者

Rank: 4

签到天数: 192 天

[LV.7]常住居民III

金币
355 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
589
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
32#
发表于 2016-6-27 19:08:28 |只看该作者
谢谢分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

布丁小呆

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

签到天数: 1966 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
9998 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
201
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
31#
发表于 2016-4-26 21:41:49 |只看该作者
抱走看看先！~~谢谢楼楼分享！~~
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

1234下一页
返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部