12 3 4 下一页

《终究悲哀的外国语》作者：村上春树【完结】

查看: 38|回复: 38

[中文翻译] 《终究悲哀的外国语》作者：村上春树【完结】 [复制链接]

chenjiayang

九州任逍遥

Rank: 16

签到天数: 464 天

[LV.9]以坛为家II

金币: 195431 枚
威望: 421 点
好评: 0 点
爱心值: 0 点
钻石: 0 颗
贡献值: 0 点
帖子: 1987
精华: 3

鲜花(32)

鸡蛋(1)

电梯直达

1^#

发表于 2009-6-18 16:03:04 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由寄居蟹小OU 于 2010-6-27 17:30 编辑

“美国政府恐怕也该向福特、克莱斯勒和GM提供财政补贴才是。每到日本卖一辆车，即资助二干五百美元。‘陕艇’以低于原价的价格出售。那样一来，日本每个家庭都摆有两辆美国车，本田势必破产。果真如此，日本市场怕也不得不对美国产品开放。”

安迪·鲁尼无论作为电视评论员还是幽默专栏作家都是名人，但他时不时会偏离玩笑吐露出相当保守的政治信条，这也可算是一例。即使从全文来看，他并非完全开玩笑这点也是显而易见的。实际上，具有保守信条的一般美国人看了这篇文章想必会点头称是：对对，正是这样。关于他所说的反倾销和财政补贴之类，我不是经济专家，在这里就不谈了。我读这篇专栏短评时觉得有趣的是“日本每个家庭都摆有两辆美国车”这部分。原文为“Tow American Cars in every Japanese driveway”。搞英语翻译的人肯定为“driveway”的译法伤脑筋而往往译成“停车檐、停车台”，其实是从房门到大门之间的院内的停车道，没有车库的人家就把车停在这里。而这样的地方日本当然不存在，所以相对应的词汇也不存在。前院也罢后院也罢，拥有停两辆美国车的空间的家庭日本大概很难找到(至少城市近郊是这样)。恐怕应该有人把安迪·鲁尼先生请到日本，向他解释日本没有美国那么宽敞的driveway，这也是美国车在日本卖不动的一个原因。不过果真这样说的话，普通美国人有可能更加恼火：“连driveway都没有的国家何苦造那么多车出来!”给人家这么一说，作为我也势必欲辩无言。

伤脑筋啊!

1、请左键点击附件名进入下载页，不要使用右键另存为；
2、如果附件下载被IE阻止，就请手动下载；
3、每下载1个附件将扣减金币1个，被IE阻止后手动下载也不会再扣金币；
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法，论坛金币快速获取通道；
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍，点击这里升级；
6、本站所有书籍均来自网络，转载只为分享，请勿用于商业用途；
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理；

《终究悲哀的外国语》@txtnovel.com.rar

14.38 KB, 下载积分: 金币 -1 枚

已有 1 人评分	金币	收起理由
寄居蟹小OU	+ 2	感谢发贴！

总评分: 金币 + 2 查看全部评分

分享0 收藏0 顶1 踩2

鲜花(32) 鸡蛋(1)

使用道具举报

qiujin_jane

三山同翠微

Rank: 4

签到天数: 24 天

[LV.4]偶尔看看III

金币: 304 枚
威望: 0 点
好评: 0 点
爱心值: 0 点
钻石: 0 颗
贡献值: 1 点
帖子: 567
精华: 0

鲜花(2)

鸡蛋(0)

2^#

发表于 2009-9-19 19:24:53 |只看该作者

每本都经典，很喜欢他的作品。

鲜花(2) 鸡蛋(0)

使用道具举报

airli

双辉映平生

Rank: 2

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

金币: 121 枚
威望: 0 点
好评: 0 点
爱心值: 0 点
钻石: 0 颗
贡献值: 19 点
帖子: 149
精华: 0

鲜花(0)

鸡蛋(0)

3^#

发表于 2010-9-1 20:42:39 |只看该作者

謝謝分享

鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具举报

qqwearefree 该用户已被删除	4^# 发表于 2010-12-13 22:17:00 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qqwearefree 该用户已被删除
	鲜花(0) 鸡蛋(0) 使用道具举报