“哪吒”为什么读né zhā

鹄鄉

“哪吒”实际上出自佛教，它的梵文全名是Nalakuvara或Nalakubala，在一些汉文佛经中被翻译成“那罗鸠婆、那吒鸠伐罗、那吒俱伐罗”等。这些译名都是梵文的音译，虽然有的字现在读起来差别较大，但这是语音不断变化的结果，其实当时的语音比较接近。

随着佛教在中国影响的增大，哪吒的形象也逐渐本土化。由于上面这些用名都超过两个字，不符合汉语的表达习惯，于是从唐代开始，有人取一些译名中的前两个字，简化成了“那吒”。“吒”字中带“口”，于是有人把“那”也加上了“口”，改成了“哪”。宋代以后，尤其是明清小说和戏曲等作品中，开始使用“哪吒”，并逐渐固定下来。

不同语言的语音系统不同，一种语言中的读音在另一种语言中难以找到完全相同的读音，于是在音译的过程中，就需要对一些字的读音进行改造，以尽量适应语音对应的需要。除了“哪吒”之外，还有一些来自佛教的词语比较容易读错。例如：

南无，意思是“皈依”，读nā mó，不读nán wú。

般若，意思是“智慧”，读bō rě，不读bān ruò。

伽蓝，意思是“寺庙”，读qié lán，不读jiā lán。

舍利，意思是“佛教修行者遗体焚化后结成的珠状或块状的颗粒”，读shè lì，不读shě lì。

阿弥陀佛，意思是“信佛的人用作口头诵颂的佛号，用来表示祈祷祝福或感谢神灵”，读ē mí tuó fó，不读ā mí tuó fó。

在佛教中，哪吒本来是毗沙门天王的三太子，作为佛教守护神，他居住在须弥山的北部山腰，职责是护持佛法，降服恶鬼，守护太平。唐代推行三教兼容和崇奉扶持道教的政策，宋代佛教与道教的融合更加紧密，于是哪吒由佛教的护法神发展成为一个道教化的孩童天神形象。在明代神魔小说《封神演义》中，哪吒的师父太乙真人是道教神话中的重要人物，可见这里的哪吒已经完全被道教化了。


来源：科普日报
作者：顾军

静月琉璃

嗨，四川重庆那边的话，还会叫la zhua ,lie za

爱发呆的迅猛龙

每天学习一些似乎有用的小知识

sdbzwsk

现在我们的哪吒是从封神演义来的，就像慈航道人化成观音菩萨。

x001514

那这个就不是李靖的儿子哪吒了吧，我觉得金木水火土，然后因为怀了三年才生，叫哪吒，那个解释比较有意思