《查太莱夫人的情人》作者：[英]D．H．劳伦斯/译者：葛菉棋【完结】

花语眸

谢谢楼主分享

rubykung

谢谢楼主分享

山有扶苏

谢谢楼主分享！

桶儿

楼主辛苦

寒枭

谢谢楼主分享

liliancyh

不知翻译得怎样，下来看看，谢谢分享。

falas

不错啊

elaine88

感谢楼主大人的分享

1水苏1

谢谢楼主分享。

zwg1226

关于D·H·劳伦斯作品国内曾在上个世纪末期掀起翻译出版D·H·劳伦斯作品的热潮，译者、译本众多，其中不乏假借劳伦斯之名愚弄蒙骗读者的假译作。根据研究劳伦斯的资料、传记等，可以断定，劳伦期一生共创作了10部长篇小说、70多篇中短篇小说、10部诗集、4部戏剧、4部散文集、5部理论论著、3部游记和大量的书信。目前国内译作较为出色的中长篇小说大致如下：
八篇中篇小说及其译者：
《牧师的女儿》（1914）吴洪译
《狐》（1919）1、文美惠译2、主万译
《M.M.的肖像》（1922）李容译
《上尉的布娃娃》（1922）主万译
《瓢虫》（1923）主万译
《公主》（1924）主万译
《逃跑的公鸡》（1928）（又译《死去的人》）黑马译
《处女与吉普赛人》（1926）（又译《少女与吉普赛人》）主万译

十部长篇小说及其译者：
《白孔雀》（1911）谢显宁 刘崇丽 王林译，中国文联出版公司，1994年10月
《外遇》（又译《逾矩的罪人》、《侵入者》）（1912）王立新 王宇 吴伏生 戴景海译，百花文艺出版社，1992年9月第1版
《儿子与情人》（1913）陈良廷 刘文澜译，外国文学出版社，1987年4月第1版
《虹》（1915）黄雨石译，上海译文出版社，2006年8月
《恋爱中的女人（1920）李建 陈龙根 李平译，长江文艺出版社，1987年7月第1版
《误入歧途的女人》（又译《迷途的少女》、《迷途的姑娘》）（1920）李建译，四川文艺出版社，1989年2月第1版
《出走的男人》（又译《阿伦的杖杆》）（1922）李建译，四川文艺出版社，1988年6月第1版
《袋鼠》（1922）黑马译，译林出版社，2000年4月第1版
《羽蛇》（1926）彭志恒 杨茜译，中国文联出版公司，1994年5月第1版
《查太莱夫人的情人》（又译《恰特里夫人的情人》）（1928）
1、饶述一译，湖南人民出版社，1986年12月第1版
2、赵苏苏译，人民文学出版社，2004年1月第1版
2010年5月，山东文艺出版社出版《劳伦斯长篇小说全集》12卷，包括《查太莱夫人的情人》、《白孔雀》、《侵入者》、《儿子与情人》、《彩虹》、《恋爱中的女人》、《误入歧途的女人》、《嫉妒》、《袋鼠》、《羽蛇》、《野爱》、《阿伦的杖杆》等，大都为非知名译者，其中《嫉妒》和《野爱》两部为假冒作品。