《ULYSSES/尤利西斯（英文版）》作者：[爱尔兰]詹姆斯·乔伊斯【完结】

凌落无声

Telemachus

STATELY, PLUMP BUCK MULLIGAN CAME FROM THE STAIRHEAD, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressing gown, ungirdled, was sustained gently-behind him by the mild morning air. He held the bowl aloft and intoned:
-- Introibo ad altare Dei.
Halted, he peered down the dark winding stairs and called up coarsely:
-- Come up, Kinch. Come up, you fearful jesuit.
Solemnly he came forward and mounted the round gunrest. He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding country and the awaking mountains. Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head. Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.
Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly.
-- Back to barracks, he said sternly.



中文版：《尤利西斯》作者：[爱尔兰]詹姆斯·乔伊斯

rrdaaml

中英文对照一下，谢楼主

睡颜浅浅

谢谢楼主分享

378082688

求中文啊，，，看不懂啊，，，{:soso_e109:}

xurongjiang

谢谢楼主分享

龍影翻译工作室

居然还真有这种好书！！！

谢谢楼主分享~！

zylsally

111111111111111111111

mzliang

感谢分享！！！

enkolove

谢谢分享