您好,欢迎光临书香门第!

书香门第

 找回密码
 注册

《大师与玛格丽特》[俄]作者:米·布尔加科夫【完结】

查看: 26|回复: 26
打印 上一主题 下一主题

[中文翻译] 《大师与玛格丽特》[俄]作者:米·布尔加科夫【完结】 [复制链接]

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

签到天数: 464 天

[LV.9]以坛为家II

金币
195431 枚
威望
421 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
1987
精华
3
鲜花(32) 鸡蛋(1)
跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-6-14 09:20:35 |只看该作者 |正序浏览
本帖最后由 罗小谨 于 2013-6-4 20:16 编辑

《大师和玛格丽特》作者:[俄]米·布尔加科夫【完结】-海外名作-TXT全本下载.png

布尔加科夫

《大师和玛格丽特》这部中译本只有35万字的作品,布尔加科夫前后写了12年(1929~1940),而且在精神生活和物质生活都相当艰苦的情况下八易其稿,还有一次焚稿(1930),直至逝世前十天还在妻子的协助下修改它。我们说它是布氏倾毕生精力的呕心沥血之作毫无夸张。资料表明,他写作时是明知生前不可能发表的,但同时也坚信将来必定能发表。历史证实了他的预见:此书在作者逝世26年后终于与苏联读者见面了,而且一问世便重新掀起一股“布尔加科夫热”,这股热经20年之久而不衰——这些事实本身就为这部非凡的作品写下了很好的注释。不能把《大师和玛格丽特》看作怪诞小说,正如不能用“怪诞”来形容诗剧《浮士德》和小说《浮士德博士》一样。它是一部讽刺哲理小说,虽然乍一看它确实令人眼花缭乱。

俄国发生十月革命已近十年,这里究竟有了些什么变化?阴暗世界的主宰魔王沃兰德决心带领几个随从(卡罗维夭、大公猫、河马、阿扎泽勒等)到莫斯科来进行一番考察,主要是检验一下“本市居民的内心是否发生了变化”。于是,暮春的一天傍晚,他们降临到莫斯科市内牧首湖畔的一个小公园里。在这里魔王首先遇到了本市主要文艺工作者联合会之一 “英文联”的主席兼某大型文学刊物的主编柏辽兹和他的同伴笔名“无家汉”的青年诗人波内列夫。双方攀谈起来,谈到是否有神的问题。柏辽兹自然是唯物的,认为世上的一切都由人主宰。而魔王却早已预见到柏辽兹即将死于轮下,身首异处,便不由得向两人暗示了他们注定的命运。果然,不一会儿预言就实现了:柏辽兹被电车轧死,人头沿街滚去,而无家汉则被当作疯人送进了精神病院。接着莫斯科又发生了一系列怪事:下卢布雨使贪婪的人们丑态毕露,贪污受贿者自投罗网,道德堕落者自行暴露……
在此之前,魔王还给诗人讲了一个故事:罗马驻犹太总督彼拉多怀着极其矛盾的心情怯懦地处死耶稣,后来又派人杀死叛徒犹大,替耶稣报仇,为自己赎罪,耶稣的门徒马太偷刀企图救耶稣未果,后来马太与魔王会见……

诗人无家汉在精神病院里结识了大师。大师原是一位在博物馆工作的历史学者,因中彩得了一大笔钱,便辞去工作,专门从事写作。他写的关于耶稣的小说被斥为毒害人民的宗教宣传,受到**严厉批判。他在恐惧之余逃进了疯人院,放弃了自己的姓名,只自称“大师”。其实,大师这称号原本是他的秘密情人玛格丽特送给他的,因为在她心目中他确实是位天才艺术大师。

玛格丽特的生活本来是极好的,是“莫斯科许多妇女情愿付出任何代价去换取的”,但她却觉得“未曾有过一分钟的幸福”。结识大师后,她炽烈地爱上了他,鼓励他写那部小说。结果却使他始而受批判,继而失踪(她不知道他已逃避疯人院)。为了能再见到他,她与魔王的随从订立了契约,涂了阿扎泽勒给她的回春脂,变成了女妖,为魔王主持了晚会,付出了艰苦的劳动,终于在魔王处见到了大师。他们得到魔王的允许,又回到人间,回到莫斯科他们原来住的半地下室。

这期间魔王及其随从继续在莫斯科进行人心的考察,结果发现人心并未因革命而发生变化,“人毕竟是人嘛……人类是爱钱财的,不管它是什么造的……他们太轻浮……”在这期间凡是撞到魔王手中的坏人都受到了应得的惩罚。大师和玛格丽特呢?他们在这个世界上当然无法生存下去。于是耶稣派马太来同魔王商量,让他收留他们。魔王找了个美丽的地方,给了他们永久的安宁。考察的目的达到了,沃兰德率领随从飞回虚空。彼拉多被宽恕了,诗人无家汉也已病愈回到家中,只是他不再写诗了。
1、请左键点击附件名进入下载页,不要使用右键另存为;
2、如果附件下载被IE阻止,就请手动下载;
3、每下载1个附件将扣减金币1个,被IE阻止后手动下载也不会再扣金币;
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法论坛金币快速获取通道
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍,点击这里升级
6、本站所有书籍均来自网络,转载只为分享,请勿用于商业用途;
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理;

大师和玛格丽特-书香门第.rar

296.55 KB, 下载积分: 金币 -1 枚

点评

ftdsdxm  好书  发表于 2012-10-3 09:57
已有 1 人评分威望 金币 收起 理由
罗小谨 + 1 + 20 感谢发贴!

总评分: 威望 + 1  金币 + 20   查看全部评分

鲜花(32) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 2446 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
2752 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
1 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
10527
精华
0

出勤勋章

鲜花(1) 鸡蛋(0)
27#
发表于 2018-3-22 14:56:10 来自手机 |只看该作者
谢谢楼主分享
鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 2

签到天数: 90 天

[LV.6]常住居民II

金币
148 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
66
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
26#
发表于 2018-2-2 09:28:29 来自手机 |只看该作者
谢谢楼主分享ε(>  <) з
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

签到天数: 16 天

[LV.4]偶尔看看III

金币
15 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
998
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
25#
发表于 2017-11-26 16:18:53 |只看该作者
谢谢分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

签到天数: 117 天

[LV.6]常住居民II

金币
517 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
267
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
24#
发表于 2017-8-4 22:51:58 |只看该作者
感谢楼主分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

签到天数: 1594 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
34692 枚
威望
12 点
好评
1 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
21969
精华
0

出勤勋章

鲜花(114) 鸡蛋(0)
23#
发表于 2017-3-14 11:40:36 |只看该作者

谢谢楼主分享
鲜花(114) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

签到天数: 2355 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
12004 枚
威望
1 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
821 点
帖子
2612
精华
0

出勤勋章

鲜花(19) 鸡蛋(0)
22#
发表于 2016-7-2 12:17:58 |只看该作者
谢谢楼主分享
鲜花(19) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 1243 天

[LV.10]以坛为家III

金币
7532 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
6444
精华
0
鲜花(9) 鸡蛋(0)
21#
发表于 2014-12-31 17:27:52 |只看该作者
了解俄国文化,非这本书莫及
鲜花(9) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

签到天数: 59 天

[LV.5]常住居民I

金币
549 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
210
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
20#
发表于 2014-10-2 09:51:10 |只看该作者
谢谢楼主分享.
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 2

该用户从未签到

金币
31 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
22
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
19#
发表于 2014-9-4 14:36:38 |只看该作者
多谢分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部