《嘉莉妹妹/Sister Carrie》作者：[美]德莱塞【完结】

lxr4

【内容概况】

小说描写了农村姑娘嘉莉来到大城市芝加哥寻找幸福，为摆脱贫困，出卖自己的贞操，先后与推销员和酒店经理同居，后又凭美貌与歌喉成为歌星的故事。作家娴熟地运用自然主义的创作手法，把人的行为物化为“化学反应”的经果，使作品具有极强的社会表现力。小说的故事真正情节是这样的：嘉莉是个俊俏的农村姑娘，她羡慕大都市的物质生活来到了芝加哥谋生。严酷的现实破碎了她的美梦，迎接她的是失业和疾病。在走投无路时，她做了推销员杜洛埃的情妇，后来由于更大的欲望又做了酒店经理赫斯渥的情妇。与赫斯渥私奔后，在纽约由于偶然的机会她成了走红一时的演员，挤上了上流社会，实现了她的幻想。并抛弃了逐渐贫困的赫斯渥，以不自觉的残忍将他推上了绝望之路。然而，所谓的“上流社会生活”又给她带来了什么呢？她感到空虚，找不到真正生活的意义，在寂寞和凄凉中，她坐在摇椅里梦想着那终不可得的幸福。小说以杰出的现实主义表现手法，揭露了美国社会在繁荣的外表下贫困、失业、饥饿和悬殊的社会阴暗面，具有较强的贬伐意义。 　　《嘉莉妹妹》这部小说曾被一些评论家认为文笔拙劣，形式粗俗，但也有人认为写得开诚坦白，直言不讳，充满生活激情。德莱赛就是这么一位对生活充满激情的作家，他不怕被别人看做是一个从下层社会挤进文学界的野蛮人，仍然一如既往地通过一系列现实人物的故事去揭示美国社会的残酷现实，正是这种通俗.自然的写法，才使这部作品让人印象深刻，以至于流传后世，进入世界文学名著的宝库之中。
  



【人物形象】

故事发生在十九世纪八十年代末和九十年代初的芝加哥和纽约。小说主要围绕女主人公嘉罗琳·米贝（嘉莉）和赫斯特伍德展开。嘉莉出生在芝加哥附近的农村。她家境贫寒，但她虚荣心很强，向往城市的富裕生活。她较为典型地代表了当时一心想往上爬的美国下层人民。然而，她到了芝加哥后马上就成了失业大军中的一员，陷入贫困和疾病的泥潭。这时，嘉莉意识到贫富的极大差异性：一方面是贫困潦倒，另一方面是朱门酒肉臭。她依靠做工获得她幻想的幸福是不可能的了。于是她先后成了青年推销员杜洛埃和酒店经理赫斯特伍德的情人。后来，她在纽约偶然成了一位名演员，挤入了资产阶级的“上流”社会。这时的嘉莉发现她原来梦想的生活并不是那么诱人了，相反，她发现自己非常空虚和无聊。德莱塞在此小说中还刻意描写了赫斯特伍德。他是美国上层社会的一个成员。在物质上，他过着优裕富足的生活，但在精神上，他却是个十足的贫困儿。他与妻子和子女缺乏交流，没有感情。因此，他遇到嘉莉后立即“感觉到她的青春与朝气……感到神清气爽，好像在烈日炎炎的夏季突然吹过一阵清凉的春风”，并对她倾心相爱。他与嘉莉的性关系被发现后，他受到舆论的指责，因此而身败名裂。 　　赫斯特伍德本是一个令人瞩目的上层人物，圈子广阔，朋友众多，因为自身的才华与魅力，很受人敬仰。按理说，他本该体体面面地享受着自己的人生，却毁在了情欲之上。 　　　 　　嘉莉的出现，晕炫了他的眼睛，爱情是自私的，他不惜背叛朋友，急不可耐地要把朋友的情妇变成自己的情妇。但谁都不是省油的灯，他虽然做的精巧、隐蔽，却依然逃离不出旁人的眼睛，他的暗渡陈仓，注定了会有东窗事发的一天。妻子因为愤怒，封锁了他的财产，并通过律师提出离婚诉讼；杜洛埃因为气愤，揭了他结婚的老底；而嘉莉，因为知晓了他的虚伪，决定与他决裂。他几乎要被逼疯了，不惜挺而走险，卷走巨款；继而耍用手段，骗取嘉利，与其一块私奔。被侦探找到，为了不被起诉，归还了绝大部分钱款。 　　爱，竟然会让一个如此聪明的人这么疯狂。而疯狂，是注定了要用巨大的代价偿还的。他带着心爱的人，如同丧家之犬，四处奔逃，狼狈万分，往日的风光依然不再。他并不想沉沦，为了东山再起，他确曾十分努力，但生活是残酷的，好运不会一直对某一个人特别惠顾，尤其是像他这样丢了基业、又有了一定年岁的人，他注定了要失败。折腾了三年，他破产了，几经碰壁之后，空想、抱怨、沉沦成了家常便饭，嘉莉离开了他。 　　　　 　　他成了寄生虫，凄凉地挣扎，苟延残喘。终于在一个寒冷的冬天，因为不堪忍受生存的折磨，在贫民窟里用煤气了解了大起大落的一生。他的陨落，很人让警醒。他曾经为了爱不顾一切，他的做法，值得斟酌。人心的欲念，不能不靠理智的约束。一旦没有了财富，他身上的光环还能存在吗？就象当今的一些中年人，为什么会有年轻貌美的女子爱上你，一旦你的财富和地位没了，有几人还能在你的身边浪费青春。



【作品主题】
《嘉莉妹妹》是美国伟大的自然主义作家德莱塞的处女作，讲述的是农村少女嘉莉如何从社会底层登上百老汇红舞星宝座的过程，细腻地展示了嘉莉的生存景观及心路历程。该作品以真切的现实主义为鲜明的特征，比较真实地揭露了20世纪初人们狂热的追求美国之梦的悲剧事实，揭示了驱驶人们享乐却最终幻灭的本能主题，说明了在以金钱为中心的美国资本主义社会里不可能有真正的幸福。



【作者简介】
西奥多·德莱塞，美国现代小说的先驱和代表作家，被认为是同海明威、福克纳并列的的美国现代小说的三大巨头。出生于一个移民家庭。少年生活贫穷，常遭邻居歧视，这在他以后的作品中留下很深的烙印。酷爱读书，21岁成为一位报社记者。23岁发表了他的第一部小说《嘉莉妹妹》。主要创作作品有：1900年，第一部长篇小说《嘉莉妹妹》；　1911年又发表了姊妹篇《珍妮姑娘》；1915年出版《天才》；1912年发表的《金融家》、1914年发表的《巨人》和1945年发表的《斯多葛》组成了他的现实主义巨著《欲望三部曲》。1927年访苏后，德莱塞又发表了一些作品，重要的有《德莱塞访苏印象记》（1928），政论集《悲剧的美国》（1931），短篇小说集《妇女群像》（1929）等。 　　《嘉莉妹妹》是德莱塞创作的第一部小说，也是美国文学史上最著名的作品之一。《嘉莉妹妹》一书中最重要的一个情节是赫斯渥偷了酒店的钱，将嘉莉骗上火车，开始了私奔的生活。这个情节的原型实际上是德莱塞妹妹埃玛的生活经历。当年一家酒店的出纳就曾经偷了店里的三千五百美元，带着埃玛私奔到蒙特利尔，然后又辗转去了纽约。一九〇〇年三月德莱塞完成了《嘉莉妹妹》的初稿。一个世纪以来，《嘉莉妹妹》尽管受到某些非议，但始终是读者爱不释手的一部名著。


请直接点击：

[中文翻译] 《嘉莉妹妹/Sister Carrie》作者：[美]德莱塞

lxr4

- -  应该没啥问题吧- -

miclezhang

谢谢楼主分享

liwen0625

Very good posting.  I read this one long time ago.  It's good to have it again

ffgg201

全英文的吧

一颗红黑色的心

谢谢分享

xiaoxianghanmen

谢谢分享

judy89131

谢谢楼主分享，抱走喽~

rencoco

回复 1# lxr4


    真好，我喜欢。