您好，欢迎光临书香门第！
收藏本站手机访问切换到宽版

书香门第

 找回密码
 注册
书香门第 › 首页 › = 休闲讨论= › 『茶馆水吧』 › 每日一词："摇钱树"用英语怎么说？
返回列表 发新帖

每日一词："摇钱树"用英语怎么说？

查看: 7|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[其他水水] 每日一词："摇钱树"用英语怎么说？ [复制链接]

小倒霉蛋

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

签到天数: 3091 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
987916 枚
威望
1708 点
好评
1 点
爱心值
4 点
钻石
0 颗
贡献值
528 点
帖子
32843
精华
0

荣誉会员勋章 书评活动勋章 书香宝贝勋章 活动之星勋章 富翁勋章 发帖达人勋章 出勤勋章 猴 攻德无量 万受无疆 才子 佳人 十周年 签到勋章

鲜花(2708) 鸡蛋(0)
跳转到指定楼层
1#
发表于 2019-8-24 16:14:13 |只看该作者 |倒序浏览


来源: 中国日报



      “摇钱树”，原本指“神话中的一种宝树，一摇晃就有许多钱落下来（a legendary tree that sheds coins when shaken）”，后多用来比喻可借以源源不断地获取钱财的人或物（ready source of money）。英语可以翻译为“money spinner”或“money tree”。

例句：

这些电影已成为巨大的摇钱树。

The films have been fantastic money-spinners.

报告指出，这项研究访问的几名亚洲留学生抱怨英国大学把留学生当成摇钱树，提供的是批量生产的学位课程。

Several Asian students interviewed for the study complained of British universities treating foreign students as cash cows for mass-produced degree courses, the report says.



=================

PS  好好学习天天向上！
鲜花(2708) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

呆宝宝

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

签到天数: 1176 天

[LV.10]以坛为家III

金币
63843 枚
威望
97 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
8 点
帖子
5420
精华
0

富翁勋章 出勤勋章

鲜花(49) 鸡蛋(0)
2#
发表于 2019-8-24 19:49:43 |只看该作者
cash cows，如果我翻译可以能翻译成“提款机”
鲜花(49) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

云之朵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 552 天

[LV.9]以坛为家II

金币
5006 枚
威望
6 点
好评
3 点
爱心值
3 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
2547
精华
0
鲜花(15) 鸡蛋(0)
3#
发表于 2019-9-11 20:51:59 来自手机 |只看该作者
现在已经有现金牛的说法了233
翻译的人是越来越懒了(也可能是用的人觉得这种直译显得比较fashion)
鲜花(15) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

林瑜

Rank: 1

签到天数: 26 天

[LV.4]偶尔看看III

金币
29 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
78
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
4#
发表于 2019-9-11 22:13:04 |只看该作者
哪个国家不把留学生当摇钱树
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

eboyang

Rank: 1

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

金币
2 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
137
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
5#
发表于 2019-9-12 15:52:53 |只看该作者
呵呵，money  tree  ，好直接的翻译
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

桃汁longer

Rank: 1

签到天数: 7 天

[LV.3]偶尔看看II

金币
27 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
2 点
帖子
46
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
6#
发表于 2019-9-16 23:28:51 |只看该作者
money come on 多直接啊看到就会感觉幸福
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

咸鱼二三事

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 211 天

[LV.7]常住居民III

金币
1133 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
48
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
7#
发表于 2019-9-18 09:36:30 |只看该作者
这翻译真的很直白了
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

肖肖地

Rank: 2

该用户从未签到

金币
115 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
107
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
8#
发表于 2019-9-18 16:25:11 |只看该作者
好好学习天天向上！这个有点意思，很有意义
http://www.bbqmw.net宝宝取名
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部